aprilia%20pegaso%20650%20(1997)%20-%20manual%20de%20taller%20-%20service%20manual.gif

APRILIA PEGASO 650 - MANUAL DE TALLER - WORKSHOP MANUAL

Manual de Taller, para la Aprilia Pegaso 650 a o 1997
Multilanguage Workshop Manual, to Aprilia Pegaso 650 year 1997

CONTENIDOS:

WORKSHOP MANUAL

Indice - Sezione 1 
1.1  Posizione Dei Numeri Di Serie 
1.1.1  Numero Di Telaio 
1.1.2  Numero Di Motore 
1.2  Avvertenze Per Carburante, Lubrificanti E Liquido Refrigerante 
1.2.1  Carburante 
1.2.2  Olio Motore 
1.2.3  Olio Forcella 
1.2.4  Liquido Freni 
1.2.5  Liquido Refrigerante 
1.3  Norme Per Il Rodaggio 
1.4  Precauzioni E Informazioni Generali 
1.5  Parti Di Ricambio 
1.6  Caratteristiche Tecniche 
1.7  Tabella Lubrificanti 
1.8  Attrezzi Speciali 
 
  
Indice - Secci n 1 
1.1  Posici n De Los N meros De Serie 
1.1.1  N mero De Bastidor 
1.1.2  N mero De Motor 
1.2  Advertencias Para El Combustible, Lubricantes Y L quido Refrigerante 
1.2.1  Combustible 
1.2.2  Aceite Del Motor 
1.2.3  Aceite Para Horquilla 
1.2.4  L quido De Frenos 
1.2.5  L quido Refrigerante 
1.3  Normas Para El Rodaje 
1.4  Precauciones E Informaciones Generales 
1.5  Piezas De Repuesto 
1.6  Ficha Tecnica 
1.7  Tabla De Los Lubricantes 
1.8  Equipos Especiales 
 
 
 - Section 1 
1.1  Position Of Serial Numbers 
1.1.1  Frame Number 
1.1.2  Engine Number 
1.2  Instructions For Use Of Fuel, Lubricants And Coolant 
1.2.1  Fuel 
1.2.2  Engine Oil 
1.2.3  Fork Oil 
1.2.4  Brake Fluid 
1.2.5  Coolant 
1.3  Running In Rules 
1.4  Precautions And General Information 
1.5  Spare Parts 
1.6  Technical Specifications 
1.7  Lubricant Chart 
1.8  Special Tools 
 
  
Indice - Sezione 2 
2.1  Piano Per La Manutenzione Periodica 
2.1.1  Scheda Di Manutenzione Periodica 
2.2  Punti Da Lubrificare 
2.3  Batteria

2.3.1  Controllo Livello Elettrolita 
2.3.2  Ricarica 
2.3.3  Lunga Inattivit  
2.4  Dadi Collettori Di Scarico 
2.5  Filtro Aria 
2.6  Candela 
2.7  Carburatori 
2.8  Tubazioni Carburante 
2.9  Cavo Acceleratore 
2.9.1  Regolazione Comando Acceleratore 
2.9.2  Regolazione Del Minimo 
2.10  Cavo Avviamento A Freddo 
2.11  Cavo Frizione 
2.12  Verifica Livello Olio Motore E Rabbocco 
2.13  Sostituzione Olio Motore E Filtro Olio Motore 
2.13.1  Spurgo Aria Pompa Mandata Olio 
2.14  Controllo E Rabbocco Liquido Refrigerante 
2.15  Sostituzione Del Liquido Refrigerante 
2.16  Catena Di Trasmissione 
2.16.1  Controllo Del Gioco 
2.16.2  Controllo Usura 
2.16.3  Regolazione 
2.16.4  Pulizia E Lubrificazione 
2.17  Controllo E Rabbocco Liquido Freno Anteriore 
2.18  Controllo E Rabbocco Liquido Freno Posteriore 
2.19  Spurgo Aria Impianto Frenante 
2.20  Regolazione Pedale Freno Posteriore 
2.21  Regolazione Leva Freno Anteriore 
2.22  Verifica Usura Pastiglie 
2.23  Pneumatici 
2.23.1  Condizioni Del Battistrada 
2.23.2  Pressione Di Gonfiaggio 
2.24  Sterzo 
2.24.1  Controllo Gioco Cuscinetti 
2.24.2  Regolazione Gioco Cuscinetti 
2.25  Forcella Anteriore 
2.26  Forcellone Posteriore 
2.26.1  Registrazione Forcellone Posteriore 
2.27  Sospensione Posteriore 
2.27.1  Regolazione Sospensione Posteriore 
2.27.2  Regolazione Sospensione Posteriore Con Regolazione Idraulica Di Precarico & 
2.27.3  Controllo Biellismi Sospensione Posteriore 
2.28  Ruota Anteriore

2.29  Ruota Posteriore 
2.30  Serraggio Viti E Dadi 
 
  
Indice - Secci n 2 
2.1  Plan Para El Mantenimiento Peri dico 
2.1.1  Ficha De Mantenimiento Peri dico 
2.2  Puntos Por Lubricar 
2.3  Bater a 
2.3.1  Control Del Nivel Del Electrolito 
2.3.2  Recarga Bateria 
2.3.3  Larga Inactividad 
2.4  Tuercas De Los Tubos De Escape 
2.5  Filtro Del Aire 
2.6  Buj a 
2.7  Carburadores 
2.8  Tuber as Del Combustible 
2.9  Cable Del Acelerador 
2.9.1  Ajuste Mando Accelerador 
2.9.2  Ajuste Del R gimen Del Ralent  
2.10  Cable Del Arranque En Fr o 
2.11  Cable Del Embrague 
2.12  Control Del Nivel Del Aceite Del Motor Y Relleno 
2.13  Cambio Del Aceite Motor Y Del Filtro Del Aceite Del Motor 
2.13.1  Purga Del Aire De La Bomba De Alimentaci n Del Aceite 
2.14  Control Y Relleno Del L quido Refrigerante 
2.15  Substituci n Del L quido Refrigerante 
2.16  Cadena De Transmisi n 
2.16.1  Control Del Juego 
2.16.2  Control Del Desgaste 
2.16.3  Ajuste 
2.16.4  Limpieza Y Lubricaci n 
2.17  Control Y Relleno Liquido Freno Delantero 
2.18  Control Y Relleno Liquido Freno Trasero 
2.19  Purga Del Aire Del Sistema De Frenado 
2.20  Ajuste Del Pedal Del Freno Trasero 
2.21  Ajuste De La Palanca Del Freno Delantero 
2.22  Comprobacion Desgaste Pastillas 
2.23  Neum ticos 
2.23.1  Condiciones De La Banda De Rodamiento 
2.23.2  Presi n De Inflado 
2.24  Direcci n 
2.24.1  Control Juego Cojinetes 
2.24.2  Ajuste Juego Cojinetes 
2.25  Horquilla Delantera 
2.26  Horquilla Trasera 
2.26.1  Ajuste Basculante 
2.27  Suspensi n Trasera 
2.27.1  Ajuste Suspension Trasera 
2.27.2  Ajuste Suspension Trasera Con Regulacion Hidraulica De Precarga & 
2.27.3  Control Palancas Suspension Trasera 
2.28  Rueda Delantera 
2.29  Rueda Trasera 
2.30  Apriete De Los Tornillos Y Tuercas 
 
 
 - Section 2 
2.1  Periodic Service Plan 
2.1.1  Periodic Service Chart For The Components 
2.2  Points To Lubricate 
2.3  Battery 
2.3.1  Checking The Electrolyte Level 
2.3.2  Recharging The Battery 
2.3.3  Long Inactivity Of The Battery 
2.4  Exhaust Manifold Nuts 
2.5  Air Cleaner 
2.6  Spark Plug 
2.7  Carburettors 
2.8  Fuel Tubing 
2.9  Accelerator Cable 
2.9.1  Adjusting The Accelerator Control 
2.9.2  Adjustment Of Idling Rpm 
2.10  Cold Start Cable 
2.11  Clutch Cable 
2.12  Checking The Engine Oil Level And Topping Up 
2.13  Changing Engine Oil And Oil Filter 
2.13.1  Air Bleeding From Oil Delivery Pump 
2.14  Checking And Topping Up Coolant 
2.15  Changing The Coolant 
2.16  Driving Chain 
2.16.1  Clearance Control 
2.16.2  Checking Wear 
2.16.3  Adjustment 
2.16.4  Cleaning And Lubrication 
2.17  Checking And Topping Up The Front Brake Fluid 
2.18  Checking And Topping Up The Rear Brake Fluid

2.19  Bleeding The Braking System 
2.20  Rear Brake Pedal Adjustment 
2.21  Front Brake Lever Adjustment 
2.22  Checking The Brake Pad Wear 
2.23  Tyres 
2.23.1  Condition Of Tread 
2.23.2  Inflation Pressure 
2.24  Steering 
2.24.1  Checking The Bearing Slacks 
2.24.2  Adjusting The Bearing Slacks 
2.25  Front Fork 
2.26  Rear Fork 
2.26.1  Adjusting The Rear Fork 
2.27  Rear Suspension 
2.27.1  Adjusting The Rear Suspension 
2.27.2  Adjusting The Rear Suspension With Preload Hydraulic Adjustment & 
2.27.3  Checking The Rear Suspension Linkage 
2.28  Front Wheel 
2.29  Rear Wheel 
2.30  Tightening Screws And Nuts 
 
  
Indice - Sezione 3 
3.1  Componenti Del Motore Che Possono Essere Smontati Senza Rimuovere Il Motore 
3.1.1  Rimozione Tubi Di Scarico 
3.1.2  Rimozione Pedale Comando Cambio 
3.1.3  Rimozione Carter Protezione Pignone Trasmissione 
3.2  Rimozione Motore Dal Telaio 
3.3  Reinstallazione Motore Sul Telaio 
 
  
Indice - Secci n 3 
3.1  Componentes Del Motor Que Pueden Desmontarse Sin Extraer El Motor 
3.1.1  Desmontaje Tubos De Escape 
3.1.2  Desmontaje Pedal Mando Cambio 
3.1.3  Desmontaje Carter Proteccion Pi on Transmision 
3.2  Extraccion Del Motor Del Bastidor 
3.3  Instalacion Motor Sobre Bastidor 
 
 
 - Section 3 
3.1  Components That Can Be Disassembled Without Removing The Engine 
3.1.1  Removing The Exhaust Pipes 
3.1.2  Removing The Gearshift Foot Lever 
3.1.3  Removing The Transmission Pinion Protection Case 
3.2  Removing The Engine From The Frame 
3.3  Reinstalling The Engine On The Frame 
 
  
Indice - Sezione 4 
4.1  Serbatoio Carburante 
4.1.1  Manutenzione 
4.1.2  Controllo Alimentazione Carburante 
4.2  Svuotamento Carburante Dal Serbatoio E Dai Carburatori 
4.3  Rimozione Rubinetto Carburante 
4.4  Rimozione Sonda Livello Carburante 
4.5  Carburatori 
4.5.1  Posizionamento Del Numero Di Identificazione 
4.5.2  Caratteristiche Dei Carburatori 
4.5.3  Rimozione Carburatori 
4.5.4  Reinstallazione Carburatori 
4.5.5  Smontaggio Componenti Principali Dai Carburatori 
4.5.6  Controllo Componenti 
4.5.7  Controllo Valvola A Spillo 
4.5.8  Controllo Dispositivo Per L avviamento A Freddo 
 
  
Indice - Secci n 4 
4.1  Deposito De Combustible 
4.1.1  Mantenimiento 
4.1.2  Control Alimentacion Combustible 
4.2  Evacuacion Combustible Del Deposito Y De Los Carburadores 
4.3  Desmontaje Grifo Combustible 
4.4  Desmontaje Sonda Nivel Combustible 
4.5  Carburadores 
4.5.1  Colocacion Del Numero De Identificacion 
4.5.2  Caracteristicas De Los Carburadores 
4.5.3  Desmontaje Carburadores 
4.5.4  Instalacion Carburadores 
4.5.5  Desmontaje Componentes Principales De Los Carburadores 
4.5.6  Control Componentes 
4.5.7  Control Valvula De Aguja 
4.5.8  Control Dispositivo Para El Arranque En Frio 
 
 
 - Section 4 
4.1  Fuel Tank 
4.1.1  Maintenance 
4.1.2  Checking The Fuel Supply 
4.2  Draining The Fuel Tank And The Carburettors 
4.3  Removing The Fuel Cock 
4.4  Removing The Fuel Level Gauge Unit 
4.5  Carburettors 
4.5.1  Position Of The Identification Number 
4.5.2  Characteristics Of The Carburettors 
4.5.3  Removing The Carburettors 
4.5.4  Reinstalling The Carburettors 
4.5.5  Disassembling The Main Components From The Carburettors 
4.5.6  Checking The Components 
4.5.7  Checking The Needle Valve 
4.5.8  Checking The Cold Start Device 
 
  
Indice - Sezione 5 
5.1  Descrizione 
5.1.1  Liquido Refrigerante 
5.2  Rimozione Radiatore 
5.3  Rimozione Elettroventola Di Raffreddamento 
5.4  Rimozione Termointerruttore Liquido Refrigerante 
5.5  Rimozione Termistore Liquido Refrigerante 
5.6  Rimozione Vaso Di Espansione 
5.7  Valvola Termostatica 
5.8  Pompa Di Raffreddamento 
 
  
Indice - Secci n 5 
5.1  Descripcion 
5.1.1  Liquido Refrigerante 
5.2  Desmontaje Radiador 
5.3  Desmontaje Electroventilador De Refrigeracion 
5.4  Desmontaje Termointerruptor Liquido Refrigerante 
5.5  Desmontaje Termistor Liquido Refrigerante 
5.6  Desmontaje Deposito De Expansion 
5.7  Valvula Termostatica 
5.8  Bomba De Refrigeracion 
 
 
 - Section 5 
5.1  Description 
5.1.1  Coolant 
5.2  Removing The Radiator 
5.3  Removing The Cooling Electrofan 
5.4  Removing The Coolant Thermal Switch 
5.5  Removing The Coolant Thermistor 
5.6  Removing The Expansion Tank 
5.7  Thermostatic Valve 
5.8  Cooling Pump 
 
  
Indice - Sezione 6 
6.1  Controllo Sistema Di Ricarica 
6.1.1  Controllo Tensione Di Ricarica 
6.1.2  Controllo Funzionamento A Vuoto Alternatore 
6.1.3  Controllo Continuit  Alternatore 
6.1.4  Controllo Regolatore Di Tensione 
6.2  Sistema Di Accensione 
6.2.1  Schema Elettrico 
6.2.2  Controllo Bobina At 
6.2.3  Controllo Del Pick-Up 
6.2.4  Controllo Centralina C.D.I. 
6.3  Controllo Impianto Elettrico Da Connettore Centralina C.D.I. 
6.4  Indicatore Temperatura Liquido Refrigerante 
6.4.1  Schema Elettrico 
6.4.2  Controllo Strumento 
6.4.3  Controllo Funzionamento Termistore 
6.5  Controllo Sensore Pressione Olio Motore 
6.6  Elettroventola Di Raffreddamento 
6.6.1  Schema Elettrico 
6.6.2  Controllo Funzionamento Elettroventola 
6.6.3  Controllo Funzionamento Termointerruttore 
6.7  Sistema Di Sicurezza Dell avviamento 
6.7.1  Schema Elettrico 
6.7.2  Logica Di Funzionamento Sicurezza Dell avviamento 
6.7.3  Controllo Rel  D avviamento 
6.7.4  Controllo Interruttore Cavalletto 
6.7.5  Controllo Dei Diodi 
6.8  Circuito Livello Carburante 
6.8.1  Schema Elettrico 
6.8.2  Indicatore Livello Carburante

6.9  Interruttori 
6.10  Impianto Luci 
6.10.1  Schema Elettrico 
6.10.2  Controllo Rel  Luci Abbaglianti 
6.11  Batteria 
6.11.1  Attivazione 
6.11.2  Manutenzione 
6.11.3  Controllo 
6.11.4  Resa In Garanzia 
6.12  Sostituzione Lampadine 
6.12.1  Sostituzione Lampadine Fanale Anteriore 
6.12.2  Sostituzione Lampadina Fanale Posteriore 
6.12.3  Sostituzione Lampadine Indicatori Di Direzione Anteriori 
6.12.4  Sostituzione Lampadine Indicatori Di Direzione Posteriori 
6.12.5  Sostituzione Lampadina Luce Targa 
6.12.6  Sostituzione Lampadine Cruscotto 
6.13  Regolazione Fascio Luminoso 
6.14  Sostituzione Fusibili 
6.15  Schema Elettrico Pegaso 650 
 
  
Indice - Secci n 6 
6.1  Control Del Sistema De Recarga 
6.1.1  Control De La Tensi n De Recarga 
6.1.2  Control Del Funcionamiento En Vac o Del Alternador 
6.1.3  Control De La Continuidad Del Alternador 
6.1.4  Control Del Regulador De Tensi n 
6.2  Sistema De Encendido 
6.2.1  Esquema El ctrico 
6.2.2  Control De La Bobina At 
6.2.3  Control Del Pick-Up 
6.2.4  Control De La Centralita C.D.I. 
6.3  Control De La Instalaci n Del Conector De La Centralita C.D.I. 
6.4  Indicador De La Temperatura Del L quido Refrigerante 
6.4.1  Esquema El ctrico 
6.4.2  Control Del Instrumento 
6.4.3  Control Del Funcionamiento Del Termistor 
6.5  Control Del Sensor De La Presi n Del Aceite Del Motor 
6.6  Electroventilador De Refrigeraci n 
6.6.1  Esquema El ctrico 
6.6.2  Control Del Funcionamiento Del Electroventilador 
6.6.3  Control Del Funcionamiento Del Termointerruptor 
6.7  Sistema De Seguridad Del Arranque 
6.7.1  Esquema El ctrico 
6.7.2  L gica De Funcionamiento Seguridad Del Arranque 
6.7.3  Control Del Rel  De Arranque 
6.7.4  Control Del Interruptor Del Caballete 
6.7.5  Control De Los Diodos 
6.8  Circuito Nivel Combustible 
6.8.1  Esquema Electrico 
6.8.2  Indicador Nivel Combustible 
6.9  Interruptores 
6.10  Instalaci n Luces 
6.10.1  Esquema El ctrico 
6.10.2  Control Del Rel  De Las Luces Largas 
6.11  Bater a 
6.11.1  Activaci n 
6.11.2  Mantenimiento 
6.11.3  Control 
6.11.4  Devoluci n En Garant a 
6.12  Substituci n Bombillas 
6.12.1  Substitucion Bombillas Faro Delantero 
6.12.2  Substitucion Bombillas Faro Trasero 
6.12.3  Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Delanteros 
6.12.4  Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Traseros 
6.12.5  Substitucion Bombilla Luz Matr cula 
6.12.6  Substitucion Bombillas Salpicadero 
6.13  Regulaci n Haz Luminoso 
6.14  Substituci n De Los Fusibles 
6.15  Esquema El ctrico Pegaso 650 
 
 
 - Section 6 
6.1  Checking The Recharging System 
6.1.1  Checking The Recharging Voltage 
6.1.2  Checking The Alternator Loadless Operation 
6.1.3  Checking The Alternator Continuity 
6.1.4  Checking The Voltage Regulator 
6.2  Ignition System 
6.2.1  Wiring Diagram 
6.2.2  Checking The H.V. Coil 
6.2.3  Checking The Pick-Up 
6.2.4  Checking The C.D.I 
6.3  Checking The Electrical System From The C.D.I. Connector 
6.4  Coolant Temperature Indicator 
6.4.1  Wiring Diagram 
6.4.2  Checking The Instrument 
6.4.3  Checking The Thermistor Operation 
6.5  Checking The Engine Oil Low Pressure Sensor 
6.6  Cooling Electrofan 
6.6.1  Wiring Diagram 
6.6.2  Checking The Electrofan Operation 
6.6.3  Checking The Thermal Switch Operation 
6.7  Starting Safety System 
6.7.1  Wiring Diagram 
6.7.2  Starting Safety Operating Logic 
6.7.3  Checking The Starting Relay 
6.7.4  Checking The Stand Switch 
6.7.5  Checking The Diodes 
6.8  Fuel Level Circuit 
6.8.1  Wiring Diagram 
6.8.2  Fuel Level Indicator 
6.9  Switches 
6.10  Lights System 
6.10.1  Wiring Diagram 
6.10.2  Checking The High Beam Lights Relay 
6.11  Battery 
6.11.1  Activating The Battery 
6.11.2  Maintenance 
6.11.3  Checking 
6.11.4  Return Under Guarantee 
6.12  Changing The Bulbs 
6.12.1  Changing The Headlight Bulbs 
6.12.2  Changing The Rear Light Bulb 
6.12.3  Changing The Front Direction Indicator Bulbs 
6.12.4  Changing The Rear Direction Indicator Bulbs 
6.12.5  Changing The Number Plate Bulb 
6.12.6  Changing The Dashboard Bulbs 
6.13  Adjusting Headlight Beam 
6.14  Changing The Fuses 
6.15  Wiring Diagram Pegaso 650 
 
  
Indice - Sezione 7 
7.1  Carrozzeria 
7.1.1  Rimozione Serbatoio Carburante 
7.1.2  Rimozione Tappo Serbatoio Carburante 
7.1.3  Rimozione Sella 
7.1.4  Rimozione Fiancatine Laterali Destra E Sinistra 
7.1.5  Rimozione Portapacchi Posteriore 
7.1.6  Rimozione Gruppo Parafango Anteriore 
7.1.7  Rimozione Portatarga 
7.1.8  Rimozione Portaoggetti 
7.1.9  Rimozione Paracoppa 
7.1.10  Rimozione Silenziatori Di Scarico 
7.1.11  Rimozione Reggisella 
7.1.12  Rimozione Cassa Filtro 
7.1.13  Rimozione Batteria 
7.1.14  Rimozione Carenatura Anteriore 
7.1.15  Rimozione Fanale Anteriore 
7.1.16  Rimozione Cruscotto 
7.1.17  Rimozione Plancia Strumenti 
7.1.18  Rimozione Strumenti 
7.1.19  Rimozione Supporto Cruscotto 
7.1.20  Rimozione Interruttore Di Accensione/Bloccasterzo 
7.1.21  Rimozione Comandi / Manopole 
7.1.22  Rimozione Fanale Posteriore 
7.1.23  Rimozione Catena Di Trasmissione 
7.1.24  Rimozione Rotelle E Pattino Catena 
7.1.25  Rimozione Cavalletto Laterale 
7.1.26  Rimozione Cavalletto Centrale & 
7.1.27  Rimozione Poggiapiedi Pilota 
7.1.28  Rimozione Manubrio 
7.1.29  Rimozione Specchietti Retrovisori 
7.1.30  Rimozione Indicatori Di Direzione Anteriori 
7.1.31  Rimozione Indicatori Di Direzione Posteriori 
7.1.32  Rimozione Serratura Sella 
7.1.33  Rimozione Telaio 
7.2  Ruota Anteriore 
7.2.1  Rimozione 
7.2.2  Sostituzione Cuscinetti 
7.2.3  Controllo 
7.2.4  Rimontaggio 
7.3  Ruota Posteriore 
7.3.1  Rimozione 
7.3.2  Sostituzione Cuscinetti 
7.3.3  Controllo 
7.3.4  Rimontaggio 
7.4  Pneumatici 
7.4.1  Smontaggio 
7.4.2  Controllo 
7.4.3  Montaggio Camera D aria 
7.4.4  Montaggio Del Pneumatico 
7.5  Freno Anteriore 
7.5.1  Sostituzione Pastiglie Freno 
7.5.2  Controllo Disco Freno 
7.5.3  Rimozione Disco Freno 
7.6  Freno Posteriore 
7.6.1  Sostituzione Pastiglie Freno 
7.6.2  Controllo Disco Freno 
7.6.3  Rimozione Disco Freno 
7.7  Sterzo 
7.7.1  Smontaggio 
7.7.2  Controllo Cuscinetti 
7.7.3  Rimontaggio 
7.7.4  Regolazione 
7.8  Forcella Anteriore 
7.8.1  Controllo Livello Olio 
7.8.2  Rimozione Forcella Completa 
7.8.3  Rimozione Gruppo Stelo Portaruota - Fodero (Con Forcella Installata) 
7.8.4  Smontaggio Stelo Portaruota - Fodero 
7.8.5  Controllo Dei Componenti 
7.8.6  Rimontaggio 
7.9  Forcellone Posteriore 
7.9.1  Rimozione 
7.9.2  Sostituzione Cuscinetti 
7.9.3  Controllo 
7.9.4  Reinstallazione 
7.10  Sospensione Posteriore 
7.10.1  Rimozione 
7.10.2  Controllo 
7.10.3  Rimontaggio 
 
  
Indice - Secci n 7 
7.1  Carrocer a 
7.1.1  Desmontaje Deposito Combustible 
7.1.2  Desmontaje Tapon Deposito Combustible 
7.1.3  Desmontaje Sillin 
7.1.4  Desmontaje Paneles Laterales Derecho E Izquierdo 
7.1.5  Desmontaje Portaequipajes Trasero 
7.1.6  Desmontaje Grupo Guardabarros Delantero 
7.1.7  Desmontaje Soporte Portamatricula 
7.1.8  Desmontaje Vano Portadocumentos/Kit Herramientas 
7.1.9  Desmontaje Protector De Carter 
7.1.10  Desmontaje Silenciadores De Escape 
7.1.11  Desmontaje Vastago Sillin 
7.1.12  Desmontaje Caja Filtro

7.1.13  Desmontaje Bateria 
7.1.14  Desmontaje Carenado Delantero 
7.1.15  Desmontaje Faro Delantero 
7.1.16  Desmontaje Salpicadero 
7.1.17  Desmontaje Tablero De Instrumentos 
7.1.18  Desmontaje Instrumentos 
7.1.19  Desmontaje Soporte Salpicadero 
7.1.20  Desmontaje Interruptor De Encendido/Seguro De Direccion 
7.1.21  Desmontaje Mandos / Pu os 
7.1.22  Desmontaje Faro Trasero 
7.1.23  Desmontaje Cadena De Transmision 
7.1.24  Desmontaje Rodillos Y Patin Cadena 
7.1.25  Desmontaje Caballete Lateral 
7.1.26  Desmontaje Caballete Central & 
7.1.27  Desmontaje Estribo Piloto 
7.1.28  Desmontaje Manillar 
7.1.29  Desmontaje Retrovisores 
7.1.30  Desmontaje Indicadores De Direccion Delanteros 
7.1.31  Desmontaje Indicadores De Direccion Traseros 
7.1.32  Desmontaje Bloqueo Cierre Sillin 
7.1.33  Desmontaje Bastidor 
7.2  Rueda Delantera 
7.2.1  Desmontaje 
7.2.2  Sustitucion Cojinetes 
7.2.3  Control 
7.2.4  Instalacion 
7.3  Rueda Trasera 
7.3.1  Desmontaje 
7.3.2  Sustitucion Cojinetes 
7.3.3  Control 
7.3.4  Reinstalacion 
7.4  Neumaticos 
7.4.1  Desmontaje 
7.4.2  Control 
7.4.3  Montaje Camara De Aire 
7.4.4  Montaje Neumatico 
7.5  Freno Delantero 
7.5.1  Sustitucion Pastillas Freno 
7.5.2  Control Disco Freno 
7.5.3  Desmontaje Disco Freno 
7.6  Freno Trasero 
7.6.1  Sustitucion Pastillas Freno 
7.6.2  Control Disco Freno 
7.6.3  Desmontaje Disco Freno 
7.7  Direccion 
7.7.1  Desmontaje 
7.7.2  Control Cojinetes 
7.7.3  Instalacion 
7.7.4  Ajuste 
7.8  Horquilla Delantera 
7.8.1  Control Nivel Aceite 
7.8.2  Desmontaje Horquilla Completa 
7.8.3  Desmontaje Grupo Barra-Botella (Con Horquilla Instalada) 
7.8.4  Desmontaje Barra - Botella 
7.8.5  Control Componentes 
7.8.6  Instalacion 
7.9  Basculante 
7.9.1  Desmontaje 
7.9.2  Sustituci n Cojinetes 
7.9.3  Control 
7.9.4  Instalacion 
7.10  Suspension Trasera 
7.10.1  Desmontaje 
7.10.2  Control 
7.10.3  Instalacion 
 
 
 - Section 7 
7.1  Body 
7.1.1  Removing The Fuel Tank 
7.1.2  Removing The Filler Cap 
7.1.3  Removing The Saddle 
7.1.4  Removing The Right And Left Sides 
7.1.5  Removing The Rear Luggage Rack 
7.1.6  Removing The Front Mudguard Unit 
7.1.7  Removing The Number Plate Holder 
7.1.8  Removing The Glove Compartment 
7.1.9  Removing The Oil Pan Guard 
7.1.10  Removing The Exhaust Silencers 
7.1.11  Removing The Saddle Pillar 
7.1.12  Removing The Air Cleaner Casing 
7.1.13  Removing The Battery 
7.1.14  Removing The Front Fairing 
7.1.15  Removing The Headlight 
7.1.16  Removing The Dashboard 
7.1.17  Removing The Dashboard Fairing 
7.1.18  Removing The Instruments 
7.1.19  Removing The Dashboard Support 
7.1.20  Removing The Ignition Switch/Steering Lock 
7.1.21  Removing The Controls/Handgrips 
7.1.22  Removing The Rear Light 
7.1.23  Removing The Gearing Chain 
7.1.24  Removing The Chain Rollers And The Chain Shoe 
7.1.25  Removing The Side Stand 
7.1.26  Removing The Centre Stand & 
7.1.27  Removing The Rider s Footboard 
7.1.28  Removing The Handlebars 
7.1.29  Removing The Rear-View Mirrors 
7.1.30  Removing The Front Direction Indicators 
7.1.31  Removing The Rear Direction Indicators 
7.1.32  Removing The Saddle Lock 
7.1.33  Removing The Frame 
7.2  Front Wheel 
7.2.1  Disassembly 
7.2.2  Changing The Bearings 
7.2.3  Checking 
7.2.4  Reassembly 
7.3  Rear Wheel 
7.3.1  Disassembly 
7.3.2  Changing The Bearings 
7.3.3  Checking 
7.3.4  Reassembly 
7.4  Tyres 
7.4.1  Disassembly 
7.4.2  Checking 
7.4.3  Assembling The Inner Tube 
7.4.4  Assembling The Tyre 
7.5  Front Brake 
7.5.1  Changing The Brake Pads 
7.5.2  Checking The Brake Disc 
7.5.3  Removing The Brake Disc 
7.6  Rear Brake 
7.6.1  Changing The Brake Pads 
7.6.2  Checking The Brake Disc 
7.6.3  Removing The Brake Disc 
7.7  Steering 
7.7.1  Disassembly 
7.7.2  Checking The Bearings 
7.7.3  Reassembly 
7.7.4  Adjustment 
7.8  Front Fork 
7.8.1  Checking The Oil Level 
7.8.2  Removing The Whole Fork 
7.8.3  Removing The Wheel-Holder Tube/Slider Unit (With Installed Fork) 
7.8.4  Disassembling The Wheel-Holder Tube/Slider Unit 
7.8.5  Checking The Components 
7.8.6  Reassembly 
7.9  Rear Fork 
7.9.1  Removal 
7.9.2  Changing The Bearings 
7.9.3  Checking

7.9.4  Reassembly 
7.10  Rear Suspension 
7.10.1  Removal 
7.10.2  Checking 
7.10.3  Reassembly 
 
  
Indice - Sezione 8 
8.1  Ricerca Guasti 
8.1.1  Motore 
8.1.2  Carburatore 
8.1.3  Radiatore 
8.1.4  Impianto Elettrico 
8.1.5  Batteria 
8.1.6  Freni 
8.1.7  Ciclistica 
8.2  Percorso, Fissaggio, Cablaggio, Cavi E Tubi Recorrido, Sujeci n, Cableado, Cables Y Tubos Ru... 
8.2.1  Tubo Freno Anteriore Tubo Del Freno Delantero Front Brake Pipe 
8.2.2  Tubi Freno Posteriore Tubos Del Freno Trasero Rear Brake Pipe 
8.2.3  Tubi Impianto Di Alimentazione Tubos De La Instalaci n De Alimentaci n Fuel System Pipes 
8.2.4  Tubi, Cavi Impianto Di Raffreddamento Tubos, Cables Sistema De Refrigeraci n Cooling Syste... 
8.2.5  Cavo Tachimetro-Contachilometri Cable Taqu metro-Cuentakil metros Speedometer-Odometer Cable 
8.2.6  Cavo Contagiri Cable Cuentarrevoluciones Revolution Counter Cable 
8.2.7  Cavo Comando Acceleratore Cables De Mando Del Acelerador Accelerator Control Cables 
8.2.8  Cavo Comando Dispositivo Avviamento A Freddo Cable De Mando Del Starter Cold Start Control... 
8.2.9  Cavo Comando Frizione Cable De Mando Del Embrague Clutch Control Cable 
8.2.10  Tubi Di Sfiato/Scarico/Drenaggio Impurit  Tubos De Purga/Descarga/Drenaje Impurezas Impur... 
8.2.11  Tubi Olio Motore Tubos Del Aceite Del Motor Engine Oil Pipes 
8.2.12  Cavi, Componenti Elettrici Cables, Componentes El ctricos Cables Of Electric Components 
8.3  Posizionamento Componenti Elettrici 
8.4  Controllo Impianto Elettrico 
8.4.1  Vedi 6.1.1 (Controllo Tensione Di Ricarica) 
8.4.2  Vedi 6.1.2 (Controllo Funzionamento A Vuoto Alternatore) 
8.4.3  Vedi 6.1.3 (Controllo Continuit  Alternatore) 
8.4.4  Vedi 6.1.4 (Controllo Regolatore Di Tensione) 
8.4.5  Candela (Mancanza Di Scintilla) 
8.4.6  Vedi 6.3 (Controllo Impianto Elettrico Da Connettore Centralina C.D.I.) 
8.5  Dati E Specifiche Tecniche 
8.5.1  Componenti Motore 
8.5.2  Componenti Carburatori 
8.5.3  Impianto Elettrico 
8.5.4  Assorbimenti 
8.5.5  Impianto Frenante 
8.5.6  Ruote 
8.5.7  Sospensioni 
8.5.8  Capacit  - Caratteristiche Liquidi 
 
  
Indice - Secci n 8 
8.1  Identificaci n De Las Aver as 
8.1.1  Motor 
8.1.2  Carburador 
8.1.3  Radiador 
8.1.4  Instalaci n El ctrica

8.1.5  Bater a 
8.1.6  Frenos 
8.1.7  Parte Ciclo 
8.3  Colocaci n De Los Componentes El ctricos 
8.4  Control De La Instalaci n El ctrica 
8.4.1  V ase 6.1.1 (Control De La Tensi n De Recarga) 
8.4.2  V ase 6.1.2 (Control Del Funcionamiento En Vac o Del Alternador) 
8.4.3  V ase 6.1.3 (Control De La Continuidad Del Alternador) 
8.4.4  V ase 6.1.4 (Control Del Regulador De Tensi n) 
8.4.5  Buj a (Falta De Chispa) 
8.4.6  V ase 6.3 (Control De La Instalaci n Del Conector De La Centralita C.D.I.)

8.5  Datos Y Especificaciones T cnicas 
8.5.1  Componentes Del Motor 
8.5.2  Componentes De Los Carburadores 
8.5.3  Instalaci n El ctrica 
8.5.4  Absorciones 
8.5.5  Instalaci n De Frenado 
8.5.6  Ruedas 
8.5.7  Suspensiones 
8.5.8  Capacidad - Caracter sticas L quidos 
 
 
 - Section 8 
8.1  Trouble-Shooting 
8.1.1  Engine 
8.1.2  Carburettor 
8.1.3  Radiator 
8.1.4  Electric System 
8.1.5  Battery 
8.1.6  Brakes 
8.1.7  Chassis 
8.3  Position Of Electric Components

8.4  Checking The Electric System 
8.4.1  See 6.1.1 (Checking The Recharging Voltage) 
8.4.2  See 6.1.2 (Checking The Alternator Loadless Operation) 
8.4.3  See 6.1.3 (Checking The Alternator Continuity) 
8.4.4  See 6.1.4 (Checking The Voltage Regulator) 
8.4.5  Spark Plug (No Spark) 
8.4.6  See 6.3 (Checking The Electrical System From The C.D.I. Connector) 
8.5  Technical Data And Specifications 
8.5.1  Engine Components. 
8.5.2  Carburettors Components 
8.5.3  Electric System 
8.5.4  Absorptions 
8.5.5  Braking System. 
8.5.6  Wheels 
8.5.7  Suspensions 
8.5.8  Capacities - Characteristics Of Fluids

ENGINE REPAIR

Preface 
 
Important Information 
Technical Data 
Removal Of The Engine 
Engine Disassembly 
Individual Component Maintenance 
Engine Reassembly 
Engine Installation 
Troubleshooting 
Index

OWNERS MANUAL

Safe Drive
Basic Safety Rules
Clothing 
Accessories
Load
Arrangement Of The Main Elements 
Arrangement Of The Instruments
Instruments And Indicators 
Instruments And Indicators Table
Main Independent Controls 
Controls On The Left Side Of The Handlebar
Controls On The Right Side Of The Handlebar 
Ignition Switch
Steering Lock
Auxiliary Equipment
Unlocking/Locking The Saddle
Glove/Tool Kit Compartment
Crash Helmet Hook
Anti-Theft Hook 
Rear Luggage Rack
Main Components
Fuel
Engine Oil 
Brake Fluid (Recommendations) 
Disc Brakes
Front Brake 
Rear Brake
Adjusting The Rear Brake
Clutch 
Coolant 
Tyres
Exhaust Silencers 
Catalytic Silencers 
Instructions For Use
Preliminary Checking Operations
Starting
Departure And Drive
Running-In 
Stopping 
Parking
Suggestions To Prevent Theft
Maintenance
Regular Service Intervals Chart 
Identification Data
Air Cleaner

Checking The Engine Oil Level And Topping Up 
Changing The Engine Oil And The Oil Filter
Front Wheel
Rear Wheel 
Chain
Removing The Fuel Tank
Removing
The Right And Left Sides
Checking The Steering
Checking
The Rear Fork Fulcrum Axis 
Inspecting The Front And Rear Suspensions
Rear Suspension
Rear Suspension
With Hydraulic Preload Adjustment 
Idling Adjustment
Adjusting The Accelerator Control
Adjusting The Cold Start Control 
Spark Plug
Battery
Checking The Electrolyte Level
Recharging The Battery
Long Inactivity Of The Battery 
Changing The Fuses
Checking The Side Stand And The Safety Switch 
Adjusting
The Headlight Beam
Bulbs 
Changing The Headlight Bulbs 
Changing The Rear Light Bulb
Changing The Front Direction Indicator Bulbs
Changing The Rear Direction Indicator Bulbs 
Changing
The Number Plate Bulb
Transport
Draining The Fuel Tank
Cleaning 
Long Periods Of Inactivity
Technical Data
Lubricant Table 
Importers
Wiring Diagram - Pegaso 650
Wiring Diagram Key - Pegaso 650