BMW F 650 GS - GS Dakar - Manual de Taller - Service Manual - Manuel Reparation
BMW F 650 GS & GS "Dakar"
MANUAL DE TALLER - SERVICE MANUAL - MANUEL REPARATION
BBMW F 650 GS-GS DAKAR - MANUAL DE TALLER - SERVICE MANUAL - MANUEL REPARATION - Multilanguage Service Manual (English, Español, Deutsch, Français, Italiano) to motorcycles BMW models F 650 GS and F 650 GS DAKAR CONTENTS: SERVICE MANUAL INTRODUCTION Structure Key to symbols Contents Activities MAINTENANCE SCHEDULE PRE-DELIVERY CHECK SERVICE DATA CONTENTS 00 TIGHTENING TORQUES OPERATING FLUIDS Tightening torques Table of operating fluids 00 PRE-DELIVERY CHECK General view of crated motorcycle Checking the shipping crate for damage In case of damage in Germany In case of damage in importer markets Unpacking the motorcycle Inspecting motorcycle for damage Installing remaining items on motorcycle Installing the front wheel Installing windscreen Installing front mudguard, mirrors and handlebar weights Filling and charging the battery Removing right and centre covers Filling and charging the battery Checking that delivery is complete Reading the fault code memory with the BMW MoDiTeC Checking tyre pressures Adding fuel to tank Final inspection and function check Final cleaning Handing over the motorcycle 00 MAINTENANCE Key to maintenance intervals Reading the fault code memory with the MoDiTeC (Inspections I, II, III and IV) Changing the engine oil and oil filter element (Inspections I, II, III and IV) Preparatory work Draining engine oil Replacing oil filter element Filling with engine oil Checking coolant, topping up if necessary (Inspections I, II and III) Checking coolant Adding coolant Changing coolant (Inspection IV, every 2 years) [Dakar] Changing oil in telescopic forks (Inspection III) Checking and adjusting valve clearances (Inspections I, II and III) Checking valve clearances Preparatory work Removing the intake air silencer together with the intake air pipe. Exposing the radiator Exposing cylinder head Turning crankshaft to TDC position Checking valve clearance Adjusting valve clearances Installing cylinder head cover Replacing spark plugs (Inspection III) Emptying drain hose from intake air silencer (Inspections II and III) Replacing air cleaner element (Inspection III) Replacing fuel filter (Inspection III, every 20,000 km/12,000 miles) Checking clutch play, adjusting if necessary (Inspections I, II and III) Checking wheel spoke tension, adjusting if necessary (Inspections II and III) Checking brake pads and discs for wear, replacing if necessary (Inspections II and III) Checking brake pads for wear Brake pads, front brake Brake pads, rear brake Replacing brake pads Brake pads, front brake Brake pads, rear brake Checking the brake discs Checking the brake fluid level and topping up if necessary (Inspections II and III) Brake fluid level (front brake) Checking brake fluid level (front brake) Topping up brake fluid level (front brake) Brake fluid level (rear brake) Checking brake fluid level (rear brake) Topping up brake fluid level (rear brake) Checking operation of brake system and checking for leaks; repairing/replacing as necessary (Inspection III) Changing brake fluid and bleeding brake system (Inspection IV) Changing brake fluid (front brake) Changing brake fluid (rear brake) Replacing primary sealing boot front brake master cylinder (Inspection III, every 40,000 km/24,000 miles for motorcycles with ABS) Replacing primary sealing boot, rear brake master cylinder (Inspection III, every 40,000 km/24,000 miles for motorcycles with ABS) Checking chain, chainwheel and chain sprocket, replacing if necessary (Inspections II and III) Checking chain tension, adjusting if necessary (Inspections I, II, III and IV) Checking chain tension Adjusting chain tension Checking battery acid level, adding distilled water if necessary (Inspections II, III and IV) Checking battery acid level Adding distilled water Cleaning and greasing the battery terminals, if necessary (Inspection IV) Checking and adjusting steering head bearing play, renewing if necessary (Inspections II and III) Checking steering head bearing play Adjusting steering head bearing play Greasing the side and main stands and the brake pedal lever (Inspections II and III) Side stand Main (centre) stand Brake pedal Checking security of threaded fasteners (Inspections I, II, III and IV) Final inspection with road safety and functional check (Inspections I, II, III and IV) Road safety check Tyre tread depth (recommended minimum value) Tyre pressures (tyres cold) Roadworthiness check 11 MOTOR Cutaway view of engine Engine oil circuit Valve gear Valves, components Oil pumps, components Removing and installing cylinder head, engine installed Preparatory work Removing camshafts Removing cylinder head Removing cylinder, engine installed Removing engine Preparatory work Removing engine Transferring engine to assembly frame Disassembling engine Removing cylinder head Removing camshafts Checking camshaft for wear Removing and installing timing-chain sprockets Checking centrifugal decompressor lever Disassembling and assembling the centrifugal decompressor Removing cylinder head Checking timing chain for wear Disassembling and assembling cylinder head Removing valves Bore for bucket tappet Checking valve guide for wear Removing valve guide Installing valve guide Checking valve seat for wear Installing valve stem seal Checking valve for wear Installing valves Removing cylinder Checking cylinder Removing piston Disassembling piston Determining clearance of piston in cylinder Determining piston ring gaps Determining piston pin clearance Assembling pistons Removing ignition magnet Removing countershaft for starter Disassembling and assembling freewheel Disassembling freewheel Assembling freewheel Removing clutch Removing pressure plate Removing clutch plates Removing and installing oil pump Removing oil pump Inspecting oil pump Installing oil pump Removing double drive gear Removing crankshaft and balancing shaft Checking crankshaft for wear Removing compensating gear Removing and installing crankshaft gear Removing and installing gearbox mainshaft bearings Removing and installing gearbox countershaft bearings Removing and installing grooved ball bearings of balancing shaft Removing and installing main bearings Removal Installation Assembling engine Installing crankshaft and balancing shaft Shimming crankshaft Installing double drive gear Installing oil pump gears Installing clutch Installing clutch cage Installing driver Installing pressure plate Installing countershaft for starter motor Installing magnetic ignition trigger Installing piston Installing cylinder Installing cylinder head Installing camshaft and adjusting valves Installing engine Bleeding engine oil circuit 12 ENGINE ELECTRICS Ignition magneto Ignition magneto, components Removing ignition magneto Removing right engine housing cover Removing and installing ignition trigger Removing and installing stator Installing magnetic ignition trigger Installing magnet rotor Removing and installing or dismantling starter motor Removing and installing starter motor Disassembling/assembling starter motor Replacing spark plug (a 00.36) Replacing ignition lead Remove the intake air silencer together with the intake air pipe. Removing and installing coil Remove the intake air silencer together with the intake air pipe. 13 FUEL PREPARATION AND CONTROL Removing and installing BMS control unit Removing and installing intake air pipe Removing and installing air temperature sensor Replacing air filter element (a 00.36) Removing and installing intake air silencer Removing and installing intake air pipe Removing and installing injection nozzle Removing and installing throttle-valve actuator Replacing throttle-valve potentiometer Removing and installing throttle-valve stub pipe Removing and installing intake pipe Checking fuel pressure Removing and installing fuel hoses Removing and installing feed and return lines Removing and installing line to fuel injector Removing and installing throttle cable (a 32.12) 16 FUEL TANK AND LINES Removing and installing fuel tank Removing fuel tank Installing fuel tank Removing and installing fuel filler cap Removing and installing roll-over valve Replacing fuel filter (a 00.37) Removing and installing fuel pump Removing and installing fuel pump Removing and installing fuel strainer Removing and installing fuel-evaporation control valve [USA version] Removing and installing activated charcoal filter [USA version] 17 RADIATOR Coolant circuit Thermostat, components Removing and installing coolant pump Removing coolant pump Installing coolant pump Adding coolant Removing and installing coolant-temperature sensor Checking cooling system for leaks Removing and installing coolant hoses Replacing coolant hose (radiator/water pump) Replacing coolant hose (filler bowl/expansion tank) Changing coolant (a 00.30) Removing and installing fan Removing and installing radiator Removing and installing thermostat 18 EXHAUST SYSTEM Removing and installing exhaust system Removing and installing right- hand silencer Removing and installing left- hand silencer Removing and installing exhaust manifold and oxygen sensor Removing exhaust manifold and oxygen sensor Installing exhaust manifold and oxygen sensor Replacing guard for silencer 21 CLUTCH Clutch, components Removing and installing clutch Removing clutch Removing pressure plate Disassembling and reassembling pressure plate Removing clutch plates, driver and clutch cage Installing clutch cage Installing driver Installing pressure plate Removing and installing releaser shaft Installing clutch 23 GEARBOX Gearbox shafts, components Gear shift pedal, components Removing and installing gearbox Removing selector shaft with pawl and index lever Removing selector forks Removing selector drum Removing, disassembling and reassembling gearbox shafts Removing gearbox shafts Disassembling and reassembling mainshaft Checking mainshaft for wear Disassembling and reassembling countershaft Checking countershaft for wear Replacing gearbox mainshaft bearings Replacing gearbox countershaft bearings Installing gearbox shafts Installing selector shaft Installing selector forks Installing selector drum 27 DRIVE CHAIN Removing and installing chain, chainwheel and chain sprocket Removing and installing chain Removing and installing chain guide rail Removing and installing chain takeup roller Removing chainwheel Removing chain sprocket Removing and installing chain guide rail with swinging fork installed Adjust chain tension (a 00.47) 31 FRONT FORKS Telescopic fork, components [Dakar] Changing oil in telescopic forks Removing and installing telescopic fork Removing telescopic fork Installing telescopic fork Disassembling telescopic fork Removing fixed tube Disassembling fixed tube Measuring telescopic fork Checking lower fork bridge Checking parallel alignment of fixed tubes Checking fixed tube runout Assembling telescopic fork Assembling fixed tube Assembling telescopic fork Removing and installing steering head bearing Upper steering head bearing Lower steering head bearing 32 STEERING Removing and installing left and right handlebar fittings Removing and installing left handlebar fitting Removing and installing clutch switch Removing and installing right handlebar fitting Removing and installing handlebars Removing and installing clutch cable Removing and installing throttle cable Checking and adjusting steering head bearing play, renewing if necessary (Inspections II and III) Checking steering head bearing play Adjusting steering head bearing play Removing and installing left and right handlebar levers Removing and installing left and right handlebar levers Removing and installing right handlebar lever 33 REAR WHEEL DRIVE Removing and installing suspension strut Removing and installing rear swinging fork Removing and installing needle roller races in rear swinging fork Removing needle roller races Installing needle roller races Removing and installing reaction links Removing and installing needle roller bearing in reaction link Removing needle roller bearing Installing needle roller bearing Removing and installing angled lever Removing and installing needle roller bearings and needle roller races in angled lever Removing needle roller bearings and needle roller races Installing needle roller bearings and needle roller races 34 BRAKES Removing and installing front brake caliper Removing and installing front brake pads (a 00.39) Removing and installing front brake pistons Removing and installing front brake disc Checking brake disc for wear (a 00.40) Checking front brake disc for lateral runout Removing and installing rear brake caliper Removing and installing rear brake pads (a 00.40) Removing and installing rear brake pistons Removing and installing rear brake disc Checking brake disc for wear (a 00.40) Checking rear brake disc for lateral runout Replacing primary sealing boot, front brake master cylinder (a 00.44) Removing and installing front brake master cylinder Removing and installing handbrake lever (a 32.15) Replacing primary sealing boot, rear brake master cylinder (a 00.45) Removing and installing rear brake master cylinder Removing and installing footbrake lever Checking play at piston thrust rod, adjusting if necessary Checking play at piston thrust rod Adjusting play at piston thrust rod Removing and installing front ABS sensor Removing and installing front ABS sensor ring Removing and installing rear ABS sensor Removing and installing rear ABS sensor ring Removing and installing ABS control unit Removing and installing front brake lines/hoses (with ABS) Removing and installing brake lines Removing and installing front brake hoses Removing and installing rear brake lines/hoses (with ABS) Removing and installing brake lines Removing and installing brake hose Checking/adjusting front ABS sensor gap Adjusting ABS sensor gap Checking and adjusting gap of speed/rear ABS sensor Adjusting ABS sensor gap 36 WHEELS AND TYRES Removing and installing front wheel Removing front wheel Installing the front wheel Removing and installing front wheel bearing Removing left-hand wheel bearing Removing right-hand wheel bearing Installing wheel bearings Removing and installing rear wheel Removing and installing rear wheel bearings Removing left-hand wheel bearing Removing right-hand wheel bearing Installing wheel bearings Removing and installing bearing in chainwheel carrier Removing and installing spokes Removing and installing front wheel spokes Outer left spokes Inner left spokes Outer right spokes Inner right spokes Removing and installing rear wheel spokes Outer left and right spokes Inner left and right spokes Checking and centering front and rear wheel rims Checking rims Centering lateral runout Centering vertical runout Static balancing of front/rear wheel 46 FRAME Removing and installing fairing Removing and installing covers Removing and installing left and right covers Removing and installing centre cover Removing and installing cockpit fairing Removing and installing fairing bracket [Dakar] Removing and installing hand protectors Removing and installing engine guard Removing and installing front mudguard Removing and installing left/right rear trim panel Removing and installing left/right grip Removing and installing number- plate panel Removing and installing base of stowage compartment and partition Removing and installing seat latch Removing and installing rear mudguard Raising, removing and installing rear frame Raising rear frame Removing and installing rear frame Removing frame Removing and installing right footrest Removing and installing left footrest Removing and installing bottom truss Removing and installing side stand Removing and installing main (centre) stand 51 EQUIPMENT Removing and installing ignition switch/steering lock Removing and installing lock barrel Removing and installing lock for rear stowage compartment Removing and installing lock barrel for fuel tank filler cap Replacing mirrors 61 GENERAL ELECTRICAL EQUIPMENT Wiring harness View from left View from right [Dakar] General view, left side [Dakar] General view, right side Component positions in electronic equipment box Relay positions in electronic equipment box Connectors, electronics box Removing and installing battery Removing and installing battery carrier Replacing fuses Motorcycle fuses Fuses Removing and installing electronic equipment box Removing and installing coolant-temperature sensor (a 17.9) Removing and installing side stand switch Removing and installing rear-brake switch for brake light Removing and installing front-brake switch for brake light Removing and installing horn Removing and installing neutral-indicator switch Removing and installing front and rear ABS sensors (a 34.14)/(a 34.15) [GS] Removing and installing voltage regulator [Dakar] Removing and installing voltage regulator 62 INSTRUMENTS Telltale/warning lights Removing and installing instrument panel Replacing telltale/warning lights Disassembling and assembling instrument cluster Removing and installing wiring harness 63 LIGHTS Removing and installing headlight Removing and installing rear light Replacing bulb Bulb for low-beam headlight/ high-beam headlight Bulb, parking light Flashing turn indicator Rear lights Checking and adjusting headlight beam throw Vertical adjustment Lateral adjustment MANUAL DE REPARACIONES PREFACIO Utilización Explicación de los símbolos Indice Actividades PROGRAMA DE MANTENIMIENTO INSPECCIÓN DE ENTREGA DATOS PARA EL SERVICIO INDICE 00 PARES DE APRIETE CUADRO DE AGENTES DE SERVICIO Pares de apriete Cuadro de agentes de servicio 00 INSPECCIÓN DE ENTREGA Vista general del embalaje Controlar si la caja para el transporte presenta daños Si se encuentran deterioros en Alemania Si se encuentran deterioros en mercados de importación Desembalar la motocicleta Comprobar si la motocicleta está deteriorada Completar la motocicleta Montar la rueda delantera Montar el parabrisas Montar el guardabarros de la rueda delantera, los retrovisores y las pesas del manillar Llenar y cargar la batería Desmontar la cubierta derecha y central del depósito Llenar y cargar la batería Comprobar que el suministro es completo Leer la memoria de averías utilizando el BMW MoDiTeC Verificar la presión de inflado de los neumáticos Cargar combustible Control final con verificación del funcionamiento Limpieza final Entrega del vehículo 00 MANTENIMIENTO Designación de los intervalos de servicio Leer la memoria de averías utilizando el MoDiTeC (Inspección I, II, III, IV) Cambiar el aceite del motor y el cartucho del filtro de aceite (Inspección I, II, III, IV) Trabajos previos Vaciar el aceite del motor Cambiar el cartucho del filtro de aceite Llenar con aceite del motor Completar y corregir en su caso el nivel de líquido refrigerante (Inspección I, II, III) Controlar el nivel del líquido refrigerante Completar el nivel de líquido refrigerante Cambiar el líquido refrigerante (Inspección IV, cada 2 años) [Dakar] Cambiar el aceite de la horquilla telescópica (Inspección III) Controlar y ajustar el juego de las válvulas (Inspección I, II, III) Controlar el juego de las válvulas Trabajos previos Desmontar el amortiguador de ruidos de admisión con el esnórquel de aspiración. Desmontar las piezas que impiden el acceso al radiador Desmontar las piezas que impiden el acceso a la culata Colocar el cigüeñal en la posición del P.M.S. Medir el juego de las válvulas Ajustar el juego de las válvulas Montar la cubierta de la culata Sustituir las bujías (Inspección III) Vaciar la manguera de desagüe del amortiguador de ruidos de admisión (Inspección II, III) Sustituir el cartucho del filtro de aire (Inspección III) Sustituir el filtro de combustible (Inspección III, cada 20.000 km) Comprobar y ajustar el juego del embrague (Inspección I, II, III) Controlar y ajustar en su caso la tensión de los radios (Inspección II, III) Controlar el desgaste de las pastillas y los discos de los frenos, sustituirlos si es necesario (Inspección II, III) Controlar el desgaste de las pastillas de los frenos Pastillas del freno de la rueda delantera Pastillas del freno de la rueda trasera Sustituir las pastillas de los frenos Pastillas del freno de la rueda delantera Pastillas del freno de la rueda trasera Comprobar los discos del freno Controlar y completar el nivel del líquido de frenos (Inspección II, III) Nivel del líquido del freno en la rueda delantera Controlar el nivel del líquido de frenos de la rueda delantera Completar el nivel del líquido de frenos de la rueda delantera Nivel del líquido de frenos de la rueda trasera Controlar el nivel del líquido de frenos de la rueda trasera Completar el nivel del líquido de frenos en la rueda trasera Controlar el funcionamiento y la hermeticidad del equipo de frenos, sustituir/reparar las piezas ... (Inspección III) Cambiar el líquido de frenos y purgar el aire del sistema de frenos (Inspección IV) Cambiar el líquido de frenos en la rueda delantera Cambiar el líquido de frenos en la rueda trasera Sustituir el manguito de hermetizado primario del cilindro principal de frenado delante (Inspección III, cada 40.000 km en los vehículos con ABS) Sustituir el manguito primario de hermetizado del cilindro principal de frenado detrás (Inspección III, cada 40.000 km en los vehículos con ABS) Controlar y sustituir en su caso la cadena, la corona y el piñón de la cadena (Inspección II, III) Controlar y ajustar en su caso la tensión de la cadena (Inspección I, II, III, IV) Controlar la tensión de la cadena Ajustar la tensión de la cadena Controlar el nivel del electrolito en la batería, completarlo en su caso con agua destilada (Inspección II, III, IV) Controlar el nivel del electrolito Completar el nivel con agua destilada Limpiar en su caso y engrasar los polos de la batería (Inspección IV) Controlar y ajustar la holgura del cojinete del manillar, sustituirlo en caso necesario (Inspección II, III) Controlar el juego del cojinete del manillar Ajustar el juego del cojinete del manillar Engrasar el caballete lateral, el caballete central y el pedal del freno (Inspección II, III) Caballete lateral Caballete principal Palanca del pedal del freno Controlar que están bien apretados los tornillos (Inspección I, II, III, IV) Control final con verificación de la seguridad funcional y de tráfico (Inspección I, II, III, IV) Comprobación del estado del vehículo Controlar la profundidad del dibujo de los neumáticos (mínimo recomendado) Presión de inflado con los neumáticos fríos Comprobación del funcionamiento 11 MOTOR Vista del motor en sección Circuito de aceite del motor Mando de las válvulas Válvulas, piezas individuales Bombas de aceite, piezas individuales Desmontar y montar la culata con el motor montado Trabajos previos Desmontar los árboles de levas Desmontar la culata Desmontar el cilindro con el motor montado Desmontar el motor Trabajos previos Desmontar el motor Recoger el motor sobre el caballete de montaje Desarmar el motor Desmontar la culata Desmontar el árbol de levas Controlar el desgaste del árbol de levas Desmontar y montar las coronas de la cadena de distribución Controlar la palanca del descompresor de fuerza centrífuga Desarmar y ensamblar el descompresor de fuerza centrífuga Desmontar la culata Controlar el desgaste de la cadena de distribución Desarmar y ensamblar la culata Desmontar las válvulas Taladro para el taqué de copa Controlar el desgaste de las guías de las válvulas Desmontar la guía de la válvula Montar la guía de la válvula Controlar el desgaste del asiento de la válvula Montar la junta del vástago de la válvula Controlar el desgaste de la válvula Montar las válvulas Desmontar el cilindro Controlar el cilindro Desmontar el pistón Desarmar el pistón Determinar la holgura del pistón Determinar la abertura de los segmentos del pistón Controlar la holgura del bulón del pistón Ensamblar el pistón Desmontar la magneto Desmontar el piñón de contramarcha para el motor de arranque Desarmar y ensamblar el mecanismo de piñón libre Desarmar el piñón libre Ensamblar el mecanismo de piñón libre Desmontar el embrague Desmontar el plato de presión Desmontar los discos del embrague Desmontar y montar la bomba de aceite Desmontar la bomba de aceite Controlar el estado de la bomba de aceite Montar la bomba de aceite Desmontar la corona de propulsión doble Desmontar el cigüeñal y el árbol de compensación Controlar el desgaste del cigüeñal Desmontar la rueda de compensación Desmontar y montar la contrarrueda Desmontar y montar los cojinetes del árbol principal del cambio Desmontar y montar los cojinetes del árbol de contramarcha Desmontar y montar el rodamiento ranurado de bolas del árbol de compensación Desmontar y montar los cojinetes del cigüeñal Desmontar Montaje Ensamblar el motor Montar el cigüeñal y el árbol de compensación Ajustar la separación del cigüeñal Montar la corona de propulsión doble Montar las ruedas dentadas de la bomba de aceite Montar el embrague Montar la jaula del embrague Montar el arrastrador Montar el plato de presión Montar el piñón de contramarcha para el motor de arranque Montar la magneto Montar el pistón Montar el cilindro Montar la culata Montar los árboles de levas y ajustar las válvulas Montar el motor Purgar el aire del circuito del aceite del motor 12 MOTOR – EQUIPO ELÉCTRICO Magneto Magneto, piezas individuales Desmontar la magneto Desmontar la tapa derecha del cárter del motor Desmontar y montar el transmisor de encendido Desmontar y montar el estátor Montar la magneto Montar la rueda magnética Desmontar, montar y desarmar el motor de arranque Desmontar y montar el motor de arranque Desarmar/armar el motor de arranque Sustituir la bujía (a 00.36) Sustituir el cable de encendido Desmontar el amortiguador de ruidos de admisión con el esnórquel de aspiración. Desmontar y montar la bobina de encendido Desmontar el amortiguador de ruidos de admisión con el esnórquel de aspiración. 13 PREPARACIÓN Y REGULACIÓN DE COMBUSTIBLE Desmontar y montar la unidad de mando del BMS Desmontar y montar el esnórquel de aspiración Desmontar y montar el sensor de temperatura del aire Sustituir el cartucho del filtro de aire (a 00.36) Desmontar y montar el amortiguador de ruidos de admisión Desmontar y montar el colector de admisión Desmontar y montar el inyector Desmontar y montar el actuador de la mariposa Sustituir el potenciómetro de la mariposa Desmontar y montar la tubuladura de la mariposa Desmontar y montar el tubo de aspiración. Comprobar la presión de combustible Desmontar y montar las mangueras de combustibe Desmontar y montar las conducciones de alimentación y de retorno Desmontar y montar la conducción del inyector Desmontar y montar el cable de mando del acelerador (a 32.12) 16 DEPÓSITO Y CONDUCCIONES DE COMBUSTIBLE Desmontar y montar el depósito de combustible Desmontar el depósito de combustible Montar el depósito de combustible Desmontar y montar la cubierta del depósito Desmontar y montar la válvula Roll- Over Sustituir el filtro de combustible (a 00.37) Desmontar y montar la unidad de la bomba de combustible Desmontar y montar la bomba de combustible Desmontar y montar el tamiz de aspiración de combustible Desmontar y montar la válvula del respiradero del depósito de combustible [Variante nacional para USA] Desmontar y montar el filtro de carbón activado [Variante nacional para USA] 17 RADIADOR Circuito del líquido refrigerante Termostato, piezas individuales Desmontar y montar la bomba para el líquido refrigerante Desmontar la bomba para el líquido refrigerante Montar la bomba para el líquido refrigerante Llenar el sistema con líquido refrigerante Desmontar y montar el sensor de temperatura del agua refrigerante Verificar la estanqueidad del sistema de refrigeración Desmontar y montar las mangueras del agua refrigerante Sustituir la manguera del líquido refrigerante (radiador/bomba de agua) Sustituir la manguera del líquido refrigerante (vaso del tubo de llenado/depósito de compensación) Cambiar el líquido refrigerante (a 00.30) Desmontar y montar el ventilador Desmontar y montar el radiador para el agua refrigerante Desmontar/montar el termostato 18 SISTEMA DE ESCAPE Desmontar y montar el equipo de escape Desmontar y montar el silencioso a la derecha Desmontar y montar el silencioso del lado izquierdo Desmontar y montar el colector de escape y la sonda lambda Desmontar el colector de escape y la sonda lambda Montar el colector de escape y la sonda lambda Sustituir la moldura de cubierta del silencioso 21 EMBRAGUE Embrague, piezas individuales Desmontar y montar el embrague Desmontar el embrague Desmontar el plato de presión Desarmar y ensamblar el plato de presión Desmontar los discos del embrague, el arrastrador y la jaula del embrague Montar la jaula del embrague Montar el arrastrador Montar el plato de presión Desmontar y montar el árbol de desembrague Montar el embrague 23 CAMBIO Arboles del cambio, piezas individuales Pedal de mando del cambio, piezas individuales Desmontar y montar el cambio Desmontar el árbol de mando del cambio con el trinquete y la palanca de indexado Desmontar las horquillas de mando Desmontar el barrilete cambiador Desmontar, desarmar y ensamblar los árboles del cambio Desmontar los árboles del cambio Desarmar y ensamblar el árbol principal Controlar el desgaste del árbol principal Desarmar y ensamblar el árbol de contramarcha Controlar el desgaste del árbol de contramarcha Sustituir los cojinetes del árbol principal del cambio Sustituir los cojinetes del árbol de contramarcha Montar los árboles del cambio Montar el árbol de mando del cambio Montar las horquillas de mando Montar el barrilete selector 27 CADENA DE PROPULSIÓN Desmontar y montar la cadena, el plato y el piñón de la cadena Desmontar y montar la cadena Desmontar y montar la barra de deslizamiento de la cadena Desmontar y montar el rodillo de tope de la cadena Desmontar el plato de la cadena Desmontar el piñón de la cadena Desmontar y montar la barra de deslizamiento de la cadena con el balancín montado Ajustar la tensión de la cadena (a 00.47) 31 HORQUILLA DE LA RUEDA DELANTERA Piezas de la horquilla telescópica [Dakar] Cambiar el aceite de la horquilla telescópica Desmontar y montar la horquilla telescópica Desmontar la horquilla telescópica Montar la horquilla telescópica Desarmar la horquilla telescópica Desmontar el tubo vertical Desarmar el tubo vertical Controlar las medidas de la horquilla telescópica Controlar la tija inferior de la horquilla Controlar el paralelismo de los tubos verticales Controlar el alabeo del tubo vertical Ensamblar la horquilla telescópica Ensamblar el tubo vertical Ensamblar la horquilla telescópica Desmontar y montar el cojinete del cabezal del manillar Cojinete superior del cabezal del manillar Cojinete inferior del cabezal del manillar 32 MANILLAR Desmontar y montar los conjuntos de los puños del manillar, a la izquierda y a la derecha Desmontar y montar el grupo de mandos del lado izquierdo Desmontar y montar el interruptor del embrague Desmontar y montar el grupo de mandos del lado derecho Desmontar y montar el manillar Desmontar y montar el cable de mando del embrague Desmontar y montar el cable de mando del acelerador Controlar y ajustar la holgura del cojinete del manillar, sustituirlo en caso necesario (Inspección II, III) Controlar el juego del cojinete del manillar Ajustar el juego del cojinete del manillar Desmontar y montar la maneta del puño, a la derecha o a la izquierda Desmontar y montar la maneta izquierda Desmontar y montar la maneta derecha 33 PROPULSIÓN TRASERA Desmontar y montar el conjunto telescópico Desmontar y montar el balancín de la rueda Desmontar y montar los casquillos del rodamiento de agujas en el balancín de la rueda trasera Desmontar los casquillos del rodamiento de agujas Montar los casquillos del rodamiento de agujas Desmontar y montar los tirantes Desmontar y montar el rodamiento de agujas en el tirante Desmontar el rodamiento de agujas Montar el rodamiento de agujas Desmontar y montar la palanca de reenvío Desmontar y montar los rodamientos de agujas y los casquillos de los rodamientos de agujas en la ... Desmontar los rodamientos de agujas y los casquillos de los rodamientos Montar los rodamientos de agujas y los casquillos de los rodamientos de agujas 34 FRENOS Desmontar y montar las pinzas del freno delante Desmontar y montar las pastillas del freno delantero (a 00.39) Desmontar y montar los émbolos del freno de la rueda delantera Desmontar y montar el disco del freno delantero Controlar el desgaste del disco del freno (a 00.40) Controlar el alabeo del disco del freno delantero Desmontar y montar la pinza del freno trasero Desmontar y montar las pastillas del freno trasero (a 00.40) Desmontar y montar los émbolos del freno en la rueda trasera Desmontar y montar el disco de freno trasero Controlar el desgaste del disco del freno (a 00.40) Controlar el alabeo del disco del freno trasero Sustituir el manguito de hermetizado primario del cilindro principal de frenado delante (a 00.44) Desmontar y montar el cilindro principal de frenado delante Desmontar y montar la maneta del freno de mano (a 32.15) Sustituir el manguito primario de hermetizado del cilindro principal de frenado detrás (a 00.45) Desmontar y montar el cilindro principal de frenado trasero Desmontar y montar el pedal del freno Controlar y ajustar en su caso la holgura en el vástago de presión del émbolo Controlar la holgura en el vástago de presión del émbolo Ajustar la holgura en el vástago de presión del émbolo Desmontar y montar el sensor delantero del ABS Desmontar y montar la corona dentada del ABS en la rueda delantera Desmontar y montar el sensor trasero del ABS Desmontar y montar la corona dentada del ABS detrás Desmontar y montar la unidad de mando del ABS Desmontar y montar las conducciones y las mangueras del líquido de frenos delante (con ABS) Desmontar y montar las conducciones del líquido de frenos Desmontar y montar las mangueras del líquido de frenos delante Desmontar y montar las conducciones y mangueras del líquido de frenos detrás (con ABS) Desmontar y montar las conducciones del líquido de frenos Desmontar y montar la manguera del líquido de frenos Controlar y ajustar la separación del sensor de ABS delante Ajustar la separación del sensor del ABS Controlar y ajustar la separación del sensor de revoluciones/ sensor del ABS detrás Ajustar la separación del sensor del ABS 36 RUEDAS Y NEUMÁTICOS Desmontar y montar la rueda delantera Desmontar la rueda delantera Montar la rueda delantera Desmontar y montar el cojinete de la rueda delantera Desmontar el cojinete izquierdo de la rueda Desmontar el cojinete derecho de la rueda Montar el cojinete de la rueda Desmontar y montar la rueda trasera Desmontar y montar los cojinetes de la rueda trasera Desmontar el cojinete izquierdo de la rueda Desmontar el cojinete derecho de la rueda Montar los cojinetes de la rueda Desmontar y montar el cojinete en el soporte del plato de la cadena Desmontar y montar los radios Desmontar y montar los radios de la rueda delantera Radios en el lado exterior izquierdo Radios en el lado interior izquierdo Radios en el lado exterior derecho Radios en el lado interior derecho Desmontar y montar los radios de la rueda trasera Radios exteriores en el lado izquierdo y derecho Radios interiores en el lado izquierdo y derecho Controlar y centrar la llanta de la rueda delantera y trasera Controlar el estado de las llantas Compensar el alabeo Compensar la excentricidad Equilibrar estáticamente la rueda delantera y trasera 46 CHASIS Desmontar y montar el carenado Desmontar y montar las cubiertas del depósito Desmontar y montar la cubierta derecha/izquierda Desmontar y montar la cubierta central del depósito Desmontar y montar el carenado del puesto de pilotaje Desmontar y montar el soporte del carenado [Dakar] Desmontar y montar los guardamanos Desmontar y montar el protector inferior del motor Desmontar y montar el guardabarros de la rueda delantera Desmontar y montar la cubierta trasera a la derecha y a la izquierda Desmontar y montar el asidero a la izquierda y a la derecha Desmontar y montar el soporte de la matrícula Desmontar y montar la parte inferior del compartimento portaobjetos y la pared separadora Desmontar y montar el pestillo del asiento Desmontar y montar el guardabarros de la rueda trasera Levantar, desmontar y montar el cuadro trasero Levantar el cuadro trasero Desmontar y montar el cuadro trasero Desmontar el chasis Desmontar y montar el reposapiés derecho Desmontar y montar el reposapiés izquierdo Desmontar y montar el brazo inferior del chasis Desmontar y montar el caballete lateral Desmontar y montar el caballete central 51 EQUIPAMIENTO Desmontar y montar la cerradura de contacto/del manillar Desmontar y montar el cilindro de la cerradura Desmontar y montar la cerradura para el compartimento trasero Desmontar y montar el cilindro de la cerradura del tapón del depósito Sustituir los retrovisores 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEL VEHÍCULO Tendido del mazo de cables Vista general desde el lado izquierdo Vista general desde el lado derecho [Dakar] Vista general desde el lado izquierdo [Dakar] Vista general desde el lado derecho Dotación de la caja de componentes electrónicos Disposición de los relés en la caja de componentes electrónicos Conectores para la caja de equipos electrónicos Desmontar y montar la batería Desmontar y montar el soporte de la batería Cambiar fusibles Fusibles del vehículo Dotación de los fusibles Desmontar y montar la carcasa de la caja de equipos electrónicos Desmontar y montar el sensor de la temperatura del agua refrigerante (a 17.9) Desmontar y montar el interruptor del caballete lateral Desmontar y montar el interruptor de la luz de freno en el pedal del freno Desmontar y montar el interruptor de la luz de freno en la maneta del freno Desmontar y montar la bocina Desmontar y montar el interruptor del indicador de punto muerto Desmontar y montar el sensor del ABS delante/detrás (a 34.14)/(a 34.15) [GS] Desmontar y montar el regulador de tensión [Dakar] Desmontar y montar el regulador de tensión 62 INSTRUMENTOS Dotación de los testigos de control Desmontar y montar el cuadro de instrumentos Sustituir los testigos de control Desarmar y ensamblar el cuadro de instrumentos Desmontar y montar el mazo de cables 63 LUCES Desmontar y montar el faro Desmontar y montar el piloto trasero Sustituir las bombillas Bombilla para la luz de cruce/ luz de carretera Bombilla para la luz de posición Intermitente Grupo de pilotos trasero Controlar y corregir el reglaje del faro Reglaje de la altura Ajuste lateral MANUEL DE REPARATION PRÉAMBULE U tili sation Légende Table des matières Activités PLAN D'ENTRETIEN CONTRÔLE À LA REMISE DONNÉES RELATIVES À L'ENTRETIEN TABLE DE MATIÈRES 00 COUPLES DE SERRAGE FLUIDES ET LUBRIFIANTS Couples de serrage Tableau des fluides et lubrifiants 00 CONTRÔLE À LA LIVRAISON Présentation de l'emballage Contrôle de l'état de la caisse de transport Dommages en Allemagne Dommages dans les marchés importateurs Déballage de la moto Contrôle de l'état de la moto Assemblage de la moto Montage de la roue avant Montage de la bulle Montage du garde-boue avant, des rétroviseurs et des masselottes du guidon Remplissage et charge de la batterie Dépose du capot droit/milieu Remplissage et charge de la batterie Contrôle de l'intégralité de la fourniture Lecture de la mémoire des défauts au BMW MoDiTeC Contrôle de la pression de gonflage des pneus Plein d'essence Contrôle final de fonctionnement Nettoyage final Remise de la moto au client 00 ENTRETIEN Codage des périodicités de maintenance Lecture du contenu de la mémoire des défauts au MoDiTeC (Inspections I, II, III, IV) Vidange de l'huile moteur et remplacement de la cartouche filtrante (Inspections I, II, III, IV) Préparation Vidange de l'huile moteur Remplacement de la cartouche filtrante Remplissage de l'huile moteur Contrôler le liquide de refroidissement, faire l'appoint au besoin (Inspections I, II, III) Contrôle du liquide de refroidissement Appoint de liquide de refroidissement Vidange du liquide de refroidissement (Inspection IV, tous les 2 ans) [Dakar] Vidange de l'huile de la fourche télescopique (Inspection III) Contrôle et réglage du jeu aux soupapes (Inspections I, II, III) Contrôle du jeu aux soupapes Préparation Déposer le silencieux d'admission avec le reniflard d'aspiration. Dégagement du radiateur Dégagement de la culasse Mise du vilebrequin au PMH Détermination du jeu aux soupapes Réglage du jeu aux soupapes Montage du couvre-culasse Remplacement des bougies d'allumage (Inspection III) Vidage du flexible d'écoulement du silencieux d'admission (Inspections II, III) Remplacement de la cartouche de filtre à air (Inspection III) Remplacement du filtre à essence (Inspection III, tous les 20 000 km) Contrôle et réglage du jeu de l'embrayage (Inspections I, II, III) Contrôle et correction de la tension des rayons (Inspections II, III) Contrôle de l'usure des plaquettes et disques de frein, remplacement si nécessaire (Inspections II, III) Contrôle de l'usure des plaquettes de frein Plaquettes de frein avant Plaquettes de frein arrière Remplacement des plaquettes de frein Plaquettes de frein avant Plaquettes de frein arrière Contrôle des disques de frein Contrôle du niveau et appoint de liquide de frein (Inspections II, III) Niveau de liquide de frein avant Contrôle du niveau de liquide de frein avant Appoint du liquide de frein avant Niveau de liquide de frein arrière Contrôle du niveau de liquide de frein arrière Appoint du liquide de frein arrière Contrôle du fonctionnement et de l'étanchéité du système de freinage, remise en état/remplacement... (Inspection III) Vidange du liquide de frein et purge du système de freinage (Inspection IV) Vidange du liquide de frein à l'avant Vidange du liquide de frein à l'arrière Remplacement du soufflet d'étanchéité primaire du maître-cylindre avant (Inspection III, tous les 40 000 km sur motos avec ABS) Remplacement du soufflet d'étanchéité primaire du maître-cylindre arrière (Inspection III, tous les 40 000 km sur motos avec ABS) Contrôle et remplacement de la chaîne, de la roue dentée et du pignon (Inspections II, III) Contrôle et réglage de la tension de la chaîne (Inspections I, II, III, IV) Contrôle de la tension de la chaîne Réglage de la tension de la chaîne Contrôle du niveau d'électrolyte de la batterie, appoint d'eau distillée (Inspections II, III, IV) Contrôle du niveau d'électrolyte Ajout d'eau distillée Nettoyage et graissage des bornes de la batterie (Inspection IV) Contrôle et réglage du jeu du roulement de direction, remplacement (Inspections II, III) Contrôle du jeu du roulement de direction Réglage du jeu du roulement de direction Graissage de la béquille latérale, de la béquille centrale et de la pédale de frein (Inspections II, III) Béquille latérale Béquille centrale Pédale de frein Contrôle du serrage des vis (Inspections I, II, III, IV) Contrôle final avec contrôle de fiabilité et de sécurité routière (Inspections I, II, III, IV) Contrôle de l'état Profondeur de sculpture des pneus (recommandation minimale) Pression de gonflage à froid Contrôle du fonctionnement 11 MOTEUR Coupe du moteur Circuit d'huile moteur Distribution Soupapes, pièces détachées Pompes à huile, pièces détachées Dépose et repose de la culasse, moteur en place Préparation Dépose des arbres à cames Dépose de la culasse Dépose du cylindre, moteur en place Dépose du moteur Préparation Dépose du moteur Mise en place du moteur sur le bloc de montage Désassemblage du moteur Dépose de la culasse Dépose des arbres à cames Contrôle de l'usure de l'arbre à cames Dépose et repose des pignons de chaîne de distribution Contrôle du levier décompresseur centrifuge Désassemblage et assemblage du décompresseur centrifuge Dépose de la culasse Contrôle de l'usure de la chaîne de distribution Désassemblage et assemblage de la culasse Dépose des soupapes Alésage pour poussoir Contrôle de l'usure du guide de soupape Dépose du guide de soupape Montage du guide de soupape Contrôle de l'usure du siège de soupape Montage du joint de queue de soupape Contrôle de l'usure de la soupape Montage des soupapes Dépose du cylindre Contrôle du cylindre Dépose du piston Désassemblage du piston Détermination du jeu du piston Détermination du jeu à la coupe des segments Détermination du jeu de l'axe du piston Assemblage du piston Dépose de la magnéto Dépose du renvoi du démarreur Désassemblage et assemblage de la roue libre Désassemblage de la roue libre Assemblage de la roue libre Dépose de l'embrayage Dépose du plateau de pression Dépose des disques d'embrayage Dépose et repose de la pompe à huile Dépose de la pompe à huile Contrôle de la pompe à huile Repose de la pompe à huile Dépose du pignon double d'entraînement Dépose du vilebrequin et du balancier Contrôle de l'usure du vilebrequin Dépose du pignon du balancier Dépose et repose du contre-pignon Dépose et repose du roulement de l'arbre secondaire de la boîte de vitesses Dépose et repose des roulements de l'arbre intermédiaire Dépose et repose des roulements rainurés à billes du balancier Dépose et repose des paliers de vilebrequin Dépose Repose Assemblage du moteur Montage du vilebrequin et du balancier Compensation du jeu du vilebrequin Montage du pignon double d'entraînement Montage des pignons de la pompe à huile Repose de l'embrayage Montage de la cloche d'embrayage Montage du plateau d'entraînement Montage du plateau de pression Montage du renvoi du démarreur Montage de la magnéto Montage du piston Montage du cylindre Repose de la culasse Montage des arbres à cames et réglage des soupapes Repose du moteur Purge du circuit d'huile moteur 12 MOTEUR, ÉLECTRICITÉ Magnéto-alternateur Magnéto-alternateur, pièces détachées Dépose de la magnéto Dépose du couvercle droit du carter moteur Dépose et repose de l'allumeur Dépose et repose du stator Montage de la magnéto Montage de la roue magnétique Dépose et repose , désassemblage du démarreur Dépose et repose du démarreur Désassemblage et assemblage du démarreur Remplacement de la bougie (a 00.36) Remplacement du câble d'allumage Déposer le silencieux d'admission avec le reniflard d'aspiration. Dépose et repose de la bobine d'allumage Déposer le silencieux d'admission avec le reniflard d'aspiration. 13 ALIMENTATION ET RÉGLAGE DU CARBURANT Dépose et repose du boîtier électronique BMS Dépose et repose du reniflard d'aspiration Dépose et repose de la sonde de température d'air Remplacer la cartouche de filtre à air (a 00.36) Dépose et repose du silencieux d'admission Dépose et repose de la tubulure d'admission Dépose et repose de l'injecteur Dépose et repose du servomoteur de papillon Remplacement du potentiomètre de papillon Dépose et repose du boîtier de papillon Dépose et repose de la tubulure d'admission Contrôle de la pression d'essence Dépose et repose des flexibles d'essence Dépose et repose de la conduite d'arrivée et de la conduite de retour Dépose et repose de la conduite de l'injecteur Dépose et repose du câble d'accélérateur (a 32.12) 16 RÉSERVOIR ET CONDUITES D'ESSENCE Dépose et repose du réservoir d'essence Dépose du réservoir d'essence Montage du réservoir d'essence Dépose et repose du bouchon de réservoir Dépose et repose de la soupape de renversement Remplacement du filtre à essence (a 00.37) Dépose et repose de l'ensemble pompe à essence Dépose et repose de la pompe à essence Dépose et repose du filtre d'aspiration de l'essence Dépose et repose de la valve de dégazage du réservoir [Variante spécifique USA] Dépose et repose du filtre à charbon actif [Variante spécifique USA] 17 RADIATEUR Circuit de refroidissement Thermostat, pièces détachées Dépose et repose de la pompe à liquide de refroidissement Dépose de la pompe à liquide de refroidissement Repose de la pompe à liquide de refroidissement Remplissage du circuit de refroidissement Dépose et repose de la sonde de température d'eau Contrôle de l'étanchéité du système de refroidissement Dépose et repose des flexibles de refroidissement Remplacement du flexible de refroidissement (radiateur/pompe à eau) Remplacement du flexible de refroidissement (goulotte de remplissage/vase d'expansion) Vidanger le liquide de refroidissement (a 00.30) Dépose et repose du ventilateur Dépose et repose du radiateur d'eau Dépose et repose du thermostat 18 ECHAPPEMENT Dépose et repose de l'échappement Dépose et repose du silencieux droit Dépose et repose du silencieux gauche Dépose et repose du collecteur d'échappement et de la sonde Lambda Dépose du collecteur d'échappement et de la sonde Lambda Montage du collecteur d'échappement et de la sonde Lambda Remplacement du cache du silencieux 21 EMBRAYAGE Embrayage, pièces détachées Dépose et repose de l'embrayage Dépose de l'embrayage Dépose du plateau de pression Désassemblage et assemblage du plateau de pression Dépose des disques d'embrayage, du plateau d'entraînement et de la cloche d'embrayage Montage de la cloche d'embrayage Montage du plateau d'entraînement Montage du plateau de pression Dépose et repose de l'axe de débrayage Repose de l'embrayage 23 BOÎTE DE VITESSES Arbres de la boîte de vitesses, pièces détachées Commande au pied, pièces détachées Dépose et repose de la boîte de vitesses Dépose de l'axe de commande avec le cliquet et le levier d'indexage Dépose des fourchettes de sélection Dépose du tambour de sélection Dépose, désassemblage et assemblage des arbres de la boîte de vitesses Dépose des arbres de la boîte de vitesses Désassemblage et assemblage de l'arbre secondaire Contrôle de l'usure de l'arbre secondaire Désassemblage et assemblage de l'arbre intermédiaire Contrôle de l'usure de l'arbre intermédiaire Remplacement des roulements de l'arbre secondaire de boîte Remplacement des roulements de l'arbre intermédiaire Repose des arbres de la boîte de vitesses Montage de l'axe de commande Repose des fourchettes de sélection Montage du tambour de sélection 27 CHAÎNE DE TRANSMISSION Dépose et repose de la chaîne, de la roue dentée et du pignon Dépose et repose de la chaîne Dépose et repose de la glissière de chaîne Dépose et repose du galet de chaîne Dépose de la roue dentée Déposer le pignon de chaîne Dépose et repose de la glissière de chaîne avec bras oscillant monté Réglage de la tension de la chaîne (a 00.47) 31 FOURCHE AVANT Fourche télescopique, pièces détachées [Dakar] Vidange de l'huile de la fourche télescopique Dépose et repose de la fourche télescopique Dépose de la fourche télescopique Repose de la fourche télescopique Désassemblage de la fourche télescopique Dépose du tube de fourche Désassemblage du tube de fourche Contrôle de géométrie de la fourche télescopique Contrôle du pontet inférieur de fourche Contrôle du parallélisme des tubes de fourche Contrôle du faux-rond sur le tube de fourche Assemblage de la fourche télescopique Assemblage du tube de fourche Assemblage de la fourche télescopique Dépose et repose du roulement de la tête de direction Roulement supérieur de la tête de direction Roulement inférieur de la tête de direction 32 DIRECTION Dépose et repose des commandes au guidon à gauche et à droite Dépose et repose du commodo gauche du guidon Dépose et repose du contacteur d'embrayage Dépose et repose du commodo droit du guidon Dépose et repose du guidon Dépose et repose du câble d'embrayage Dépose et repose du câble d'accélérateur Contrôle et réglage du jeu du roulement de direction, remplacement (Inspections II, III) Contrôle du jeu du roulement de direction Réglage du jeu du roulement de direction Dépose et repose des manettes gauche et droite Dépose et repose de la manette gauche Dépose et repose de la manette droite 33 COUPLE CONIQUE Dépose et repose de la jambe de suspension Dépose et repose du bras oscillant de la roue arrière Dépose et repose des douilles à aiguilles du bras oscillant arrière Dépose des douilles à aiguilles Montage des douilles à aiguilles Dépose et repose des tirants Dépose et repose du roulement à aiguilles dans le tirant Dépose du roulement à aiguilles Montage du roulement à aiguilles Dépose et repose du levier de renvoi Dépose et repose des roulements à aiguilles et des douilles à aiguilles du levier de renvoi Dépose des roulements à aiguilles et des douilles à aiguilles Montage des roulements à aiguilles et des douilles à aiguilles 34 FREINS Dépose et repose d'un étrier de frein avant Dépose et repose des plaquettes de frein avant (a 00.39) Dépose et repose des pistons de frein de la roue avant Dépose et repose du disque de frein avant Contrôle de l'usure du disque de frein (a 00.40) Contrôle du voile du disque de frein avant Dépose et repose de l'étrier de frein arrière Dépose et repose des plaquettes de frein arrière (a 00.40) Dépose et repose du piston de frein arrière Dépose et repose du disque de frein arrière Contrôle de l'usure du disque de frein (a 00.40) Contrôle du voile du disque de frein arrière Remplacement du soufflet d'étanchéité primaire du maître-cylindre avant (a 00.44) Dépose et repose du maître-cylindre avant Dépose et repose de la manette de frein (a 32.15) Remplacement du soufflet d'étanchéité primaire du maître-cylindre arrière (a 00.45) Dépose et repose du maître- cylindre arrière Dépose et repose de la pédale de frein Contrôle et réglage du jeu sur la tige du piston Contrôle du jeu sur la tige du piston Réglage du jeu sur la tige du piston Dépose et repose du capteur ABS avant Dépose et repose de la couronne du capteur ABS avant Dépose et repose du capteur ABS arrière Dépose et repose de la couronne du capteur ABS arrière Dépose et repose de l'unité de commande ABS Dépose et repose des conduites et flexibles de frein avant (avec ABS) Dépose et repose des conduites de frein Dépose et repose des flexibles de frein avant Dépose et repose des conduites et flexibles de frein arrière (avec ABS) Dépose et repose des conduites de frein Dépose et repose du flexible de frein Contrôle/réglage de l'écartement du capteur ABS à l'avant Réglage de l'écartement du capteur ABS Contrôle/réglage de l'écartement du capteur de vitesse/capteur ABS arrière Réglage de l'écartement du capteur ABS 36 ROUES ET PNEUMATIQUES Dépose et repose de la roue avant Dépose de la roue avant Repose de la roue avant Dépose et repose des roulements de roue avant Dépose du roulement de roue gauche Dépose du roulement de roue droit Montage des roulements de roue Dépose et repose de la roue arrière Dépose et repose des roulements de roue arrière Dépose du roulement de roue gauche Dépose du roulement de roue droit Montage des roulements de roue Dépose et repose du roulement dans le support de roue dentée Dépose et repose des rayons Dépose et repose des rayons de la roue avant Rayons extérieurs gauches Rayons intérieurs gauches Rayons extérieurs droits Rayons intérieurs droits Dépose et repose des rayons de la roue arrière Rayons extérieurs gauches et droits Rayons intérieurs gauches et droits Contrôle et centrage des jantes avant et arrière Contrôle des jantes Dévoilage d'une jante Correction du faux-rond Equilibrage statique de la roue avant et arrière 46 CADRE Dépose et repose du carénage Dépose et repose du carénage extérieur Dépose et repose du carénage droit/gauche Dépose et repose du carénage central Dépose et repose du carénage tête de fourche Dépose et repose du support de carénage [Dakar] Dépose et repose du protège-main Dépose et repose du carter inférieur de protection du moteur Dépose et repose du garde- boue avant Dépose et repose du bandeau arrière gauche/droit Dépose et repose de la poignée de maintien gauche/droite Dépose et repose du support de plaque Dépose et repose de la partie inférieure du vide-poche et de la cloison de séparation Dépose et repose du verrou de selle Dépose et repose du garde- boue arrière Soulèvement, dépose et repose du cadre arrière Soulèvement du cadre arrière Dépose et repose du cadre arrière Dépose du cadre Dépose et repose du repose- pied droit Dépose et repose du repose- pied gauche Dépose et repose du renfort inférieur Dépose et repose de la béquille latérale Dépose et repose de la béquille centrale 51 EQUIPEMENT Dépose et repose de la serrure de contact/antivol de direction Dépose et repose du barillet de serrure Dépose et repose de la serrure du vide-poche arrière Dépose et repose du cylindre de serrure du bouchon de réservoir Remplacement du rétroviseur 61 SYSTÈME ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL DE LA MOTO Disposition des faisceaux de câbles Vue d'ensemble côté gauche Vue d'ensemble côté droit [Dakar] Vue d'ensemble côté gauche [Dakar] Vue d'ensemble côté droit Dotation du coffret électronique Disposition des relais du coffret électronique Connecteurs du coffret électronique Dépose et repose de la batterie Dépose et repose du porte- batterie Remplacement des fusibles Fusibles de la moto Dotation en fusibles Dépose et repose du coffret électronique Dépose de la sonde de température d'eau (a 17.9) Dépose et repose du contacteur de béquille latérale Dépose et repose du contacteur de feu stop du frein arrière Dépose et repose du contacteur de feu stop du frein avant Dépose et repose de l'avertisseur sonore Dépose et repose du contacteur du témoin de point mort Dépose et repose du capteur ABS avant/arrière (a 34.14)/(a 34.15) [GS] Dépose et repose du régulateur de tension [Dakar] Dépose et repose du régulateur de tension 62 INSTRUMENTS Dotation en témoins Dépose et repose du combiné d'instruments Remplacement des témoins Désassemblage et assemblage du combiné d'instruments Dépose et repose du faisceau de câbles 63 LAMPES Dépose et repose du projecteur Dépose et repose du feu arrière Remplacement des ampoules Ampoule feu de croisement/ feu de route Ampoule feu de position Clignotant Eclairage arrière Contrôle et réglage du projecteur Réglage en hauteur Réglage latéral REPARATURANLEITUNG VORWORT H and habung Zeichenerklärung Inhaltsverzeichnis Tätigkeiten WARTUNGSPLAN ÜBERGABEDURCHSICHT SERVICEDATEN GESAMTINHALTSVERZEICHNIS 00 ANZIEHDREHMOMENTE BETRIEBSMITTEL Anziehdrehmomente Betriebsmitteltabelle 00 ÜBERGABEDURCHSICHT Übersicht Verpackung Transportverschlag auf Schäden prüfen Im Schadensfall in Deutschland Im Schadensfall in Importeursmärkten Motorrad auspacken Motorrad auf Schäden prüfen Motorrad komplettieren Vorderrad einbauen Windschild anbauen Vorderradkotflügel, Spiegel und Lenkergewichte anbauen Batterie befüllen und laden Cover rechts/mitte ausbauen Batterie befüllen und laden Vollständigen Lieferumfang prüfen Fehlerspeicher mit BMW MoDiTeC auslesen Reifenluftdruck prüfen Kraftstoff einfüllen Funktionsprüfung als Endkontrolle Abschlußreinigung Fahrzeugübergabe 00 WARTUNG Verschlüsselung der Wartungsintervalle Fehlerspeicher mit MoDiTeC auslesen (Inspektion I, II, III, IV) Motoröl und Ölfiltereinsatz wechseln (Inspektion I, II, III, IV) Vorarbeiten Motoröl ablassen Ölfiltereinsatz wechseln Motoröl einfüllen Kühlflüssigkeit prüfen, ggf. ergänzen (Inspektion I, II, III) Kühlflüssigkeit prüfen Kühlflüssigkeit ergänzen Kühlflüssigkeit wechseln (Inspektion IV, alle 2 Jahre) [Dakar] Öl in Teleskopgabel wechseln (Inspektion III) Ventilspiel prüfen/einstellen (Inspektion I, II, III) Ventilspiel prüfen Vorarbeiten Ansauggeräuschdämpfer mit Ansaugschnorchel ausbauen. Kühler freilegen Zylinderkopf freilegen Kurbelwelle in OT-Stellung bringen Ventilspiel ermitteln Ventilspiel einstellen Einbau Zylinderkopfhaube Zündkerzen erneuern (Inspektion III) Ablaufschlauch von Ansauggeräuschdämpfer entleeren (Inspektion II, III) Luftfiltereinsatz erneuern (Inspektion III) Kraftstofffilter ersetzen (Inspektion III, alle 20 000 km) Kupplungsspiel prüfen, ggf. einstellen (Inspektion I, II, III) Spannung der Speichen prüfen, ggf. nachziehen (Inspektion II, III) Bremsbeläge und -scheiben auf Verschleiß prüfen, ggf. erneuern (Inspektion II, III) Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen Bremsbeläge Vorderradbremse Bremsbeläge Hinterradbremse Bremsbeläge erneuern Bremsbeläge Vorderradbremse Bremsbeläge Hinterradbremse Bremsscheiben prüfen Bremsflüssigkeitsstand prüfen/ggf. ergänzen (Inspektion II, III) Flüssigkeitsstand Vorderradbremse Flüssigkeitsstand Vorderradbremse prüfen Flüssigkeitsstand Vorderradbremse ergänzen Flüssigkeitsstand Hintererradbremse Flüssigkeitsstand Hinterradbremse prüfen Flüssigkeitsstand Hinterradbremse ergänzen Bremsanlage auf Funktion und Dichtheit prüfen, ggf. instandsetzen/erneuern (Inspektion III) Bremsflüssigkeit wechseln und Bremssystem entlüften (Inspektion IV) Bremsflüssigkeit vorne wechseln Bremsflüssigkeit hinten wechseln Primäre Dichtmanschette Hauptbremszylinder vorne erneuern (Inspektion III, alle 40000 km bei Fahrzeugen mit ABS) Primäre Dichtmanschette Hauptbremszylinder hinten erneuern (Inspektion III, alle 40000 km bei Fahrzeugen mit ABS) Kette, Kettenrad und Kettenritzel prüfen, ggf. erneuern (Inspektion II, III) Kettenspannung prüfen, ggf. einstellen (Inspektion I, II, III, IV) Kettenspannung prüfen Kettenspannung einstellen Säurestand der Batterie prüfen, ggf. destilliertes Wasser nachfüllen (Inspektion II, III, IV) Säurestand prüfen Destilliertes Wasser nachfüllen Batteriepole ggf. reinigen und fetten (Inspektion IV) Lenkungslagerspiel prüfen, einstellen, ggf. ersetzen (Inspektion II, III) Lenkungslagerspiel prüfen Lenkungslagerspiel einstellen Seitenstütze, Hauptständer und Fußbremshebel fetten (Inspektion II, III) Seitenstütze Hauptständer Fußbremshebel Verschraubungen auf Festsitz prüfen (Inspektion I, II, III, IV) Endkontrolle mit Prüfung auf Verkehrs-/Funktionssicherheit (Inspektion I, II, III, IV) Zustandsprüfung Reifenprofiltiefe (Empfehlung Minimum) Reifenluftdruck bei kalten Reifen Funktionsprüfung 11 MOTOR Motorschnitt Motoröl-Kreislauf Ventilsteuerung Ventile, Einzelteile Ölpumpen, Einzelteile Zylinderkopf aus-/einbauen, Motor eingebaut Vorarbeiten Nockenwellen ausbauen Zylinderkopf ausbauen Zylinder ausbauen, Motor eingebaut Motor ausbauen Vorarbeiten Motor ausbauen Motor auf Montagebock übernehmen Motor zerlegen Zylinderkopf ausbauen Nockenwellen ausbauen Nockenwelle auf Verschleiß prüfen Steuerkettenräder aus-/einbauen Fliehkraft-Dekompressor-Hebel prüfen Fliehkraft-Dekompressor zerlegen und zusammenbauen Zylinderkopf ausbauen Steuerkette auf Verschleiß prüfen Zylinderkopf zerlegen und zusammenbauen Ventile ausbauen Bohrung für Tassenstößel Ventilführung auf Verschleiß prüfen Ventilführung ausbauen Ventilführung einbauen Ventilsitz auf Verschleiß prüfen Ventilschaftabdichtung einbauen Ventil auf Verschleiß prüfen Ventile einbauen Zylinder ausbauen Zylinder prüfen Kolben ausbauen Kolben zerlegen Laufspiel des Kolbens ermitteln Stoßspiel der Kolbenringe ermitteln Laufspiel Kolbenbolzen ermitteln Kolben zusammenbauen Magnetzünder ausbauen Vorgelege für Anlasser ausbauen Freilauf zerlegen und zusammenbauen Freilauf zerlegen Freilauf zusammenbauen Kupplung ausbauen Druckplatte ausbauen Kupplungslamellen ausbauen Ölpumpe aus- und einbauen Ölpumpe ausbauen Ölpumpe prüfen Ölpumpe einbauen Antriebsdoppelrad ausbauen Kurbel- und Ausgleichswelle ausbauen Kurbelwelle auf Verschleiß prüfen Ausgleichsrad ausbauen Gegenrad aus- und einbauen Lager der Getriebehauptwelle aus-/einbauen Lager der Vorgelegewelle aus- /einbauen Rillenkugellager der Ausgleichswelle aus-/einbauen Kurbelwellenlager aus- und einbauen Ausbau Einbau Motor zusammenbauen Kurbel- und Ausgleichswelle einbauen Kurbelwelle ausdistanzieren Antriebsdoppelrad einbauen Ölpumpenräder einbauen Kupplung einbauen Kupplungskorb einbauen Mitnehmer einbauen Druckplatte einbauen Vorgelege für Anlasser einbauen Magnetzünder einbauen Kolben einbauen Zylinder einbauen Zylinderkopf einbauen Nockenwellen einbauen und Ventile einstellen Motor einbauen Motoröl-Kreislauf entlüften 12 MOTOR-ELEKTRIK Magnetzündgenerator Magnetzündgenerator, Einzelteile Magnetzünder ausbauen Motorgehäusedeckel rechts ausbauen Zündgeber aus-/einbauen Stator aus-/einbauen Magnetzünder einbauen Magnetrad einbauen Anlasser aus-/einbauen, zerlegen Anlasser aus-/einbauen Anlasser zerlegen/ zusammenbauen Zündkerze ersetzen (a 00.36) Zündkabel ersetzen Ansauggeräuschdämpfer mit Ansaugschnorchel ausbauen. Zündspule aus-/einbauen Ansauggeräuschdämpfer mit Ansaugschnorchel ausbauen. 13 KRAFTSTOFFAUFBEREITUNG UND -REGELUNG BMS-Steuergerät aus-/ einbauen Ansaugschnorchel aus-/ einbauen Temperaturfühler Luft aus-/ einbauen Luftfiltereinsatz auswechseln (a 00.36) Ansauggeräuschdämpfer aus-/ einbauen Ansaugrohr aus-/einbauen Einspritzdüse aus-/einbauen Drosselklappenansteller aus-/einbauen Drosselklappenpotentiometer austauschen Drosselklappenstutzen aus-/ einbauen Ansaugstutzen aus-/einbauen. Kraftstoffdruck prüfen Kraftstoffschläuche aus-/einbauen Vor- und Rücklaufleitung aus-/einbauen Leitung zu Einspritzventil aus-/ einbauen Gasseilzug aus-/einbauen (a 32.12) 16 KRAFTSTOFFBEHÄLTER UND -LEITUNGEN Kraftstoffbehälter aus-/ einbauen Kraftstoffbehälter ausbauen Kraftstoffbehälter einbauen Tankdeckel aus-/einbauen Roll-Over-Ventil aus-/einbauen Kraftstofffilter ersetzen (a 00.37) Kraftstoffpumpeneinheit aus-/einbauen Kraftstoffpumpe aus-/einbauen Kraftstoff-Ansaugsieb aus-/einbauen Tank-Entlüftungs-Ventil aus-/einbauen [Ländervariante USA] Aktivkohlefilter aus-/einbauen [Ländervariante USA] 17 KÜHLER Kühlmittelkreislauf Thermostat, Einzelteile Pumpe für Kühlflüssigkeit aus-/einbauen Pumpe für Kühlflüssigkeit ausbauen Pumpe für Kühlflüssigkeit einbauen Kühlflüssigkeit auffüllen Kühlwassertemperaturfühler aus-/ einbauen Kühlsystem auf Dichtheit prüfen Kühlwasserschläuche aus-/einbauen Kühlwasserschlauch (Kühler/ Wasserpumpe) ersetzen Kühlwasserschlauch (Füllstutzenbecher/Ausgleichsbehälter) ersetzen Kühlflüssigkeit wechseln (a 00.30) Lüfter aus-/einbauen Wasserkühler aus-/ einbauen Thermostat aus-/einbauen 18 AUSPUFFANLAGE Auspuffanlage aus-/einbauen Schalldämpfer rechts aus-/ einbauen Schalldämpfer links aus-/ einbauen Auspuffkrümmer und Lambdasonde aus-/einbauen Auspuffkrümmer und Lambdasonde ausbauen Auspuffkrümmer und Lambdasonde einbauen Blende für Schalldämpfer ersetzen 21 KUPPLUNG Kupplung, Einzelteile Kupplung aus-/einbauen Kupplung ausbauen Druckplatte ausbauen Druckplatte zerlegen und zusammenbauen Kupplungslamellen, Mitnehmer und Kupplungskorb ausbauen Kupplungskorb einbauen Mitnehmer einbauen Druckplatte einbauen Ausrückwelle aus-/einbauen Kupplung einbauen 23 GETRIEBE Getriebewellen, Einzelteile Fußschaltung, Einzelteile Getriebe aus-/einbauen Schaltwelle mit Klinke und Indexhebel ausbauen Schaltgabeln ausbauen Schaltwalze ausbauen Getriebewellen ausbauen, zerlegen und zusammenbauen Getriebewellen ausbauen Hauptwelle zerlegen und zusammenbauen Hauptwelle auf Verschleiß prüfen Vorgelegewelle zerlegen und zusammenbauen Vorgelegewelle auf Verschleiß prüfen Lager der Getriebehauptwelle ersetzen Lager der Vorgelegewelle ersetzen Getriebewellen einbauen Schaltwelle einbauen Schaltgabeln einbauen Schaltwalze einbauen 27 ANTRIEBSKETTE Kette, Kettenrad und Kettenritzel aus-/einbauen Kette aus-/einbauen Kettengleitschiene aus-/einbauen Kettenanlaufrolle aus-/einbauen Kettenrad ausbauen Kettenritzel ausbauen Kettengleitschiene bei eingebauter Schwinge aus-/einbauen Kettenspannung einstellen (a 00.47) 31 VORDERRADGABEL Teleskopgabel, Einzelteile [Dakar] Öl in Teleskopgabel wechseln Teleskopgabel aus-/einbauen Teleskopgabel ausbauen Teleskopgabel einbauen Teleskopgabel zerlegen Standrohr ausbauen Standrohr zerlegen Teleskopgabel vermessen Untere Gabelbrücke prüfen Standrohre auf Parallelität prüfen Standrohr auf Schlag überprüfen Teleskopgabel zusammenbauen Standrohr zusammenbauen Teleskopgabel zusammenbauen Lenkkopflager aus-/einbauen Lenkkopflager oben Lenkkopflager unten 32 LENKUNG Lenkerarmaturen links und rechts aus-/einbauen Lenkerarmatur links aus-/einbauen Kupplungsschalter aus-/einbauen Lenkerarmatur rechts aus-/einbauen Lenker aus-/einbauen Seilzug für Kupplung aus-/ einbauen Gasseilzug aus-/einbauen Lenkungslagerspiel prüfen, einstellen, ggf. ersetzen (Inspektion II, III) Lenkungslagerspiel prüfen Lenkungslagerspiel einstellen Handhebel links und rechts aus-/ einbauen Handhebel links aus-/einbauen Handhebel rechts aus-/einbauen 33 HINTERRADANTRIEB Federbein aus-/einbauen Hinterradschwinge aus-/einbauen Nadelhülsen in Hinterradschwinge aus-/einbauen Nadelhülsen ausbauen Nadelhülsen einbauen Zugstreben aus-/einbauen Nadellager in Zugstrebe aus-/ einbauen Nadellager ausbauen Nadellager einbauen Umlenkhebel aus-/einbauen Nadellager und Nadelhülsen in Umlenkhebel aus-/einbauen Nadellager und Nadelhülsen ausbauen Nadellager und Nadelhülsen einbauen 34 BREMSEN Bremssattel vorne aus-/einbauen Bremsbeläge vorne aus-/einbauen (a 00.39) Bremskolben Vorderradbremse aus-/einbauen Bremsscheibe vorne aus-/ einbauen Bremsscheibe auf Verschleiß prüfen (a 00.40) Bremsscheibe vorne auf Seitenschlag prüfen Bremssattel hinten aus-/einbauen Bremsbeläge hinten aus-/einbauen (a 00.40) Bremskolben Hinterradbremse aus-/ einbauen Bremsscheibe hinten aus-/ einbauen Bremsscheibe auf Verschleiß prüfen (a 00.40) Bremsscheibe hinten auf Seitenschlag prüfen Primäre Dichtmanschette Hauptbremszylinder vorne erneuern (a 00.44) Hauptbremszylinder vorne aus-/ einbauen Handbremshebel aus-/einbauen (a 32.15) Primäre Dichtmanschette Hauptbremszylinder hinten ersetzen (a 00.45) Hauptbremszylinder hinten aus-/ einbauen Fußbremshebel aus-/einbauen Spiel an der Kolbendruckstange prüfen und ggf. einstellen Spiel an der Kolbendruckstange prüfen Spiel an der Kolbendruckstange einstellen ABS-Sensor vorne aus-/einbauen ABS-Sensorrad vorne aus-/ einbauen ABS-Sensor hinten aus-/einbauen ABS-Sensorrad hinten aus-/ einbauen ABS Steuereinheit aus-/einbauen Bremsleitungen/-schläuche vorne aus-/einbauen (mit ABS) Bremsleitungen aus-/einbauen Bremsschläuche vorne aus-/ einbauen Bremsleitungen/-schläuche hinten aus-/einbauen (mit ABS) Bremsleitungen aus-/einbauen Bremsschlauch aus-/einbauen ABS-Sensorabstand vorne prüfen/einstellen ABS-Sensorabstand einstellen Drehzahl-/ABS Sensorabstand hinten prüfen/einstellen ABS-Sensorabstand einstellen 36 RÄDER UND BEREIFUNG Vorderrad aus-/einbauen Vorderrad ausbauen Vorderrad einbauen Vordere Radlager aus-/einbauen Linkes Radlager ausbauen Rechtes Radlager ausbauen Radlager einbauen Hinterrad aus-/einbauen Hintere Radlager aus-/einbauen Linkes Radlager ausbauen Rechtes Radlager ausbauen Radlager einbauen Lager in Kettenradträger aus-/einbauen Speichen aus-/einbauen Vorderradspeichen aus-/einbauen Speichen links außen Speichen links innen Speichen rechts außen Speichen rechts innen Hinterradspeichen aus-/einbauen Speichen links und rechts außen Speichen links und rechts innen Vorder- und Hinterradfelge prüfen und zentrieren Felgen prüfen Seitenschlag zentrieren Höhenschlag zentrieren Vorder-/Hinterrad statisch wuchten 46 RAHMEN Verkleidung aus-/einbauen Cover aus-/einbauen Cover rechts/links aus-/einbauen Cover mitte aus-/einbauen Cockpitverkleidung aus-/einbauen Verkleidungshalter aus-/einbauen [Dakar] Handschutz aus-/einbauen Motorunterfahrschutz aus-/einbauen Vorderradkotflügel aus-/einbauen Heckblende links/rechts aus-/einbauen Haltegriff links/rechts aus-/einbauen Kennzeichentafel aus-/einbauen Unterteil Ablagefach und Trennwand aus-/einbauen Riegel Sitzbank aus-/einbauen Hinterradkotflügel aus-/einbauen Heckrahmen anheben, aus-/einbauen Heckrahmen anheben Heckrahmen aus-/einbauen Rahmen ausbauen Rechte Fußraste aus-/einbauen Linke Fußraste aus-/einbauen Unterzug aus-/einbauen Seitenständer aus-/einbauen Hauptständer aus-/einbauen 51 AUSSTATTUNG Zünd-/Lenkschloss aus-/ einbauen Schließzylinder aus-/einbauen Schloss für Heckablage aus-/ einbauen Schließzylinder für Tankdeckel aus-/einbauen Rückspiegel ersetzen 61 ALLGEMEINE FAHRZEUGELEKTRIK Kabelbaumverlegung Gesamtansicht links Gesamtansicht rechts [Dakar] Gesamtansicht links [Dakar] Gesamtansicht rechts Belegung Elektronikbox Relaisanordnung Elektronikbox Steckverbindungen Elektronikbox Batterie aus-/einbauen Batterieträger aus-/einbauen Sicherungen auswechseln Fahrzeugsicherungen Belegung Sicherungen Gehäuse Elektronikbox aus-/einbauen Kühlwassertemperaturfühler aus-/einbauen (a 17.9) Seitenstützschalter aus-/ einbauen Bremslichtschalter Fußbremse aus-/einbauen Bremslichtschalter Handbremse aus-/einbauen Signalhorn aus-/einbauen Schalter Leerlaufanzeige aus-/einbauen ABS-Sensor vorne/hinten aus-/ einbauen (a 34.14)/(a 34.15) [GS] Spannungsregler aus-/einbauen [Dakar] Spannungsregler aus-/einbauen 62 INSTRUMENTE Belegung Kontrollleuchten Kombiinstrument aus-/einbauen Kontrollleuchten ersetzen Kombiinstrument zerlegen und zusammenbauen Kabelbaum aus-/einbauen 63 LEUCHTEN Scheinwerfer aus-/einbauen Rücklicht aus-/einbauen Glühlampen erneuern Glühlampe Abblendlicht/ Fernlicht Glühlampe Standlicht Blinker Beleuchtung hinten Scheinwerfereinstellung kontrollieren/einstellen Höheneinstellung Seiteneinstellung ISTRUZIONI PER LE RIPARAZIONI PREMESSA E se cuzione Simboli Indice Operazioni SCHEMA DI MANUTENZIONE CONTROLLO GRATUITO PRECONSEGNA DATI ASSISTENZA ELENCO DEI GRUPPI 00 COPPIE DI SERRAGGIO CARBURANTI E LUBRIFICANTI Coppie di serraggio Tabella dei carburanti e lubrificanti 00 CONTROLLO PRECONSEGNA Prospetto imballaggio Controllo dei danni alla gabbia di trasporto In caso di danno in Germania In caso di danno in un Paese d'importazione Disimballaggio della moto Controllo che la moto non abbia subito danni Completamento della moto Montaggio della ruota anteriore Montaggio del parabrezza Montaggio del parafango della ruota anteriore, dello specchio e dei contrappesi del manubrio Riempimento e carica della batteria Smontaggio della cover di destra/ centro Riempimento e carica della batteria Verifica della completezza della fornitura Lettura della memoria difetti con BMW MoDiTeC Controllo della pressione di gonfiaggio pneumatici Rifornimento di carburante Controllo del funzionamento come collaudo finale Pulizia finale Consegna della motocicletta 00 MANUTENZIONE Codifica degli intervalli di manutenzione Lettura della memoria difetti con MoDiTeC (Ispezioni I, II, III, IV) Cambio dell'olio motore e della cartuccia del filtro dell'olio (Ispezioni I, II, III, IV) Operazioni preliminari Scarico dell'olio motore Cambio della cartuccia del filtro dell'olio Rifornimento dell'olio motore Controllo del liquido di raffreddamento, eventuale rabbocco (Ispezioni I, II, III) Controllo del liquido di raffreddamento Rabbocco del liquido di raffreddamento Cambio del liquido di raffreddamento (Ispezione IV, ogni 2 anni) [Dakar] Cambio dell'olio nella forcella telescopica (Ispezione III) Controllo/registrazione del gioco valvole (Ispezioni I, II, III) Controllo del gioco delle valvole Operazioni preliminari Smontare il silenziatore di aspirazione con la presa d'aria Scoprire il radiatore Scoprire la testata cilindri Portare l'albero motore in posizione PMS Rilevare il gioco delle valvole Registrazione del gioco delle valvole Montaggio del coperchio della testata Sostituzione delle candele d'accensione (Ispezione III) Svuotare il tubo flessibile di scarico del silenziatore di aspirazione (Ispezioni II, III) Sostituzione della cartuccia del filtro dell'aria (Ispezione III) Sostituzione del filtro del carburante (Ispezione III, ogni 20 000 km) Controllo del gioco della frizione ed eventuale registrazione (Ispezioni I, II, III) Controllo della tensione dei raggi ed eventuale regolazione (Ispezioni II, III) Controllo dell'usura delle pastiglie e dei dischi dei freni, eventuale sostituzione (Ispezioni II, III) Controllo dell'usura delle pastiglie dei freni Pastiglie del freno della ruota anteriore Pastiglie del freno della ruota posteriore Sostituzione delle pastiglie dei freni Pastiglie del freno della ruota anteriore Pastiglie del freno della ruota posteriore Controllo dei dischi dei freni Controllo del liquido di raffreddamento, eventuale rabbocco (Ispezioni II, III) Livello del liquido del freno della ruota anteriore Controllo del livello del liquido del freno della ruota anteriore Rabbocco del livello del liquido del freno della ruota anteriore Livello del liquido del freno della ruota posteriore Controllo del livello del liquido del freno della ruota posteriore Rabbocco del livello del liquido del freno della ruota posteriore Controllo del funzionamento della tenuta dell'impianto frenante, se necessario riparazione/sosti... (Ispezione III) Cambio del liquido freni e spurgo dell'impianto frenante (Ispezione IV) Cambio del liquido del freno anteriore Cambio del liquido del freno posteriore Sostituzione della cuffia di tenuta primaria della pompa del freno anteriore (Ispezione III, ogni 40 000 km nelle moto con ABS) Sostituzione della cuffia di tenuta primaria della pompa del freno posteriore (Ispezione III, ogni 40 000 km nelle moto con ABS) Controllo della catena, della ruota della catena e del pignone ed eventuale sostituzione (Ispezioni II, III) Controllo della tensione della catena ed eventuale registrazione (Ispezioni I, II, III, IV) Controllo della tensione della catena Registrazione della tensione della catena Controllo del livello dell'acido della batteria ed eventuale rabbocco con acqua distillata (Ispezioni II, III, IV) Controllo del livello dell'acido Rabbocco con acqua distillata Pulizia e lubrificazione dei poli della batteria (Ispezione IV) Controllo e registrazione del gioco del cuscinetto del manubrio, eventuale sostituzione (Ispezioni II, III) Controllo del gioco del cuscinetto del manubrio Registrazione del gioco del cuscinetto del manubrio Ingrassaggio del cavalletto laterale, del cavalletto principale e della leva del freno a pedale (Ispezioni II, III) Cavalletto laterale Cavalletto principale Leva del freno a pedale Controllo dei collegamenti a vite (Ispezioni I, II, III, IV) Collaudo finale con prova della sicurezza su strada (Ispezioni I, II, III, IV) Controllo delle condizioni generali Battistrada (minimo consigliato) Pressione pneumatici a pneumatici freddi Controllo del funzionamento 11 MOTORE Sezione del motore Circuito dell'olio motore Comando valvole Valvole, particolari Pompe dell'olio, particolari Smontaggio/montaggio della testata cilindri, motore montato Operazioni preliminari Smontaggio degli alberi a camme Smontaggio della testata cilindri Smontaggio dei cilindri, motore montato Smontaggio del motore Operazioni preliminari Smontaggio del motore Caricare il motore sul cavalletto di montaggio Scomposizione del motore Smontaggio della testata cilindri Smontaggio degli alberi a camme Controllo dell'usura dell'albero a camme Smontaggio/montaggio delle ruote della catena di distribuzione Controllo della leva del decompressore della forza centrifuga Scomposizione e assemblaggio del decompressore della forza centrifuga Smontaggio della testata cilindri Controllo dell'usura della catena di distribuzione Scomposizione e assemblaggio della testata Smontaggio delle valvole Foro per la punteria a bicchiere Controllo dell'usura della guida-valvola Smontaggio della guida valvola Montaggio della guida valvola Controllo dell'usura della sede valvola Montaggio della guarnizione dello stelo valvola Controllo dell'usura della valvola Montaggio delle valvole Smontaggio dei cilindri Controllo dei cilindri Smontaggio dei pistoni Scomposizione del pistone Rilevamento del gioco del pistone Rilevamento del gioco fra gli estremi delle fasce del pistone Rilevamento del gioco del pistone Ricomposizione dei pistoni Smontaggio dello spinterogeno a magnete Smontaggio del rinvio per il motorino di avviamento Scomposizione e ricomposizione della ruota libera Scomposizione ruota libera Ricomposizione della ruota libera Smontaggio della frizione Smontaggio dello spingidisco Smontaggio dei dischi della frizione Smontaggio e montaggio della pompa dell'olio Smontaggio della pompa dell'olio Controllo della pompa dell'olio Montaggio della pompa olio Smontaggio della doppia ruota motrice Smontaggio dell'albero motore e dell'albero a manovella contrappesato Controllo dell'usura dell'albero motore Smontaggio della ruota del differenziale Smontaggio e montaggio della controruota Smontaggio e montaggio del cuscinetto dell'albero principale del cambio Smontaggio e montaggio del cuscinetto dell'albero di rinvio Smontaggio e montaggio del cuscinetto a gole profonde dell'albero a manovella contrappesato Smontaggio e montaggio del supporto dell'albero motore Smontaggio Montaggio Assemblaggio del motore Montaggio dell'albero motore e dell'albero a manovella contrappesato Regolazione della distanza dell'albero motore Montaggio della doppia ruota motrice Montaggio della pompa dell'olio Montaggio della frizione Montaggio della ghiera della frizione Montaggio del conduttore Montaggio dello spingidisco Montaggio del rinvio per il motorino di avviamento Montaggio dello spinterogeno a magnete Montaggio dei pistoni Montaggio dei cilindri Montaggio della testata cilindri Montaggio degli alberi a camme e registrazione delle valvole Montaggio del motore Sfiato del circuito dell'olio motore 12 MOTORE – IMPIANTO ELETTRICO Alternatore a magnete Alternatore a magnete, particolari Smontaggio dello spinterogeno a magnete Smontaggio della copertura del basamento motore di destra Smontaggio/montaggio dello spinterogeno Smontaggio/montaggio dello statore Montaggio dello spinterogeno a magnete Montaggio della ruota a magnete Smontaggio/montaggio e scomposizione del motorino di avviamento Smontaggio/montaggio del motorino di avviamento Scomposizione/assemblaggio del motorino di avviamento Sostituzione di una candela (a 00.36) Sostituzione del cavo d'accensione Smontare il silenziatore di aspirazione con la presa d'aria Smontaggio/montaggio della bobina d'accensione Smontare il silenziatore di aspirazione con la presa d'aria 13 CARBURAZIONE Smontaggio/montaggio della centralina BMS Smontaggio/montaggio della presa aria Smontaggio/montaggio della sonda della temperatura dell'aria Cambio della cartuccia del filtro dell'aria (a 00.36) Smontaggio/montaggio del silenziatore di aspirazione Smontaggio/montaggio del collettore d'aspirazione Smontaggio/montaggio dell'iniettore Smontaggio/rimontaggio dell'attuatore della farfalla Sostituzione del potenziometro della farfalla Smontaggio/montaggio del bocchettone della farfalla Smontaggio/montaggio del collettore d'aspirazione Controllo della pressione del carburante Smontaggio/montaggio delle tubazioni del carburante Smontaggio/montaggio delle tubazioni di mandata e di ritorno Smontaggio/montaggio della tubazione verso la valvola d'iniezione Smontaggio/montaggio del cavetto dell'acceleratore (a 32.12) 16 SERBATOIO E TUBAZIONI CARBURANTE Smontaggio/montaggio del serbatoio del carburante Smontaggio del serbatoio del carburante Montaggio del serbatoio del carburante Smontaggio/montaggio del tappo del serbatoio Smontaggio e montaggio della valvola roll over Sostituzione del filtro del carburante (a 00.37) Smontaggio/montaggio del gruppo della pompa del carburante Smontaggio/montaggio della pompa del carburante Smontaggio/montaggio del filtro di aspirazione del carburante Smontaggio/montaggio della valvola di spurgo del serbatoio [Variante nazionale USA] Smontaggio/montaggio del filtro a carbone attivo [Variante nazionale USA] 17 RADIATORE Circuito del liquido di raffreddamento Termostato, particolari Smontaggio/montaggio della pompa per il liquido di raffreddamento Smontaggio della pompa per il liquido di raffreddamento Montaggio della pompa per il liquido di raffreddamento Rifornimento del liquido di raffreddamento Smontaggio/montaggio della sonda della temperatura del liquido di raffreddamento Controllo della tenuta del sistema di raffreddamento Smontaggio/montaggio delle tubazioni del liquido di raffreddamento Sostituzione del tubo flessibile del liquido di raffreddamento (radiatore/pompa dell'acqua) Sostituzione del tubo flessibile del liquido di raffreddamento (bocchettone/serbatoio di compensa... Cambio del liquido di raffreddamento (a 00.30) Smontaggio/montaggio della ventola Smontaggio/montaggio del radiatore dell'acqua Smontaggio/montaggio del termostato 18 IMPIANTO DI SCARICO Smontaggio/montaggio dell'impianto di scarico Smontaggio/montaggio del silenziatore destro Smontaggio/montaggio del silenziatore sinistro Montaggio/smontaggio del collettore dei gas di scarico e della sonda lambda Smontaggio del collettore dei gas di scarico e della sonda lambda Montaggio del collettore dei gas di scarico e della sonda lambda Sostituzione della mascherina per il silenziatore 21 FRIZIONE Frizione, particolari Smontaggio/montaggio della frizione Smontaggio della frizione Smontaggio dello spingidisco Scomposizione e assemblaggio dello spingidisco Smontaggio dei dischi della frizione, del conduttore e della ghiera Montaggio della ghiera della frizione Montaggio del conduttore Montaggio dello spingidisco Smontaggio/montaggio dell'albero di disinnesto Montaggio della frizione 23 CAMBIO Alberi del cambio, particolari Comando a pedale, particolari Smontaggio/montaggio del cambio Smontaggio dell'albero del cambio con il dente d'arresto e la leva di posizionamento Smontaggio delle forcelle d'innesto Smontaggio del cilindro del cambio Smontaggio, scomposizione e assemblaggio del cambio Smontaggio degli alberi del cambio Scomposizione e assemblaggio dell'albero principale Controllo dell'usura dell'albero principale Scomposizione e assemblaggio dell'albero di rinvio Controllo dell'usura dell'albero di rinvio Sostituzione del cuscinetto dell'albero principale del cambio Sostituzione del cuscinetto dell'albero di rinvio Montaggio degli alberi del cambio Montaggio dell'albero del cambio Montaggio delle forcelle d'innesto Montaggio del cilindro del cambio 27 CATENA DI COMANDO Smontaggio/montaggio della catena, della ruota della catena e del pignone Smontaggio/montaggio della catena Smontaggio/montaggio del pattino della catena Smontaggio/montaggio del rullo della catena Smontaggio della ruota della catena Smontaggio del pignone della catena Smontaggio/montaggio del pattino della catena con il forcellone montato Regolazione della tensione della catena (a 00.47) 31 FORCELLA RUOTA ANTERIORE Forcella telescopica, particolari [Dakar] Cambio dell'olio nella forcella telescopica Smontaggio/montaggio della forcella telescopica Smontaggio della forcella telescopica Montaggio della forcella telescopica Scomposizione della forcella telescopica Smontaggio della canna Scomposizione della canna Misurazione della forcella telescopica Controllo dell'elemento triangolare inferiore Controllo del parallelismo delle canne Verificare il gioco della canna Assemblaggio della forcella telescopica Assemblaggio della canna Assemblaggio della forcella telescopica Smontaggio/montaggio del cuscinetto della testa dello sterzo Cuscinetto superiore della testa dello sterzo Cuscinetto inferiore della testa dello sterzo 32 MANUBRIO Smontaggio/montaggio dei comandi del manubrio di sinistra e destra Smontaggio/rimontaggio comandi sul manubrio a sinistra Smontaggio/montaggio dell'interruttore frizione Smontaggio/montaggio dei comandi sul manubrio di destra Smontaggio/montaggio del manubrio Smontaggio/montaggio del cavo di comando per la frizione Smontaggio/montaggio del cavo dell'acceleratore Controllo e registrazione del gioco del cuscinetto del manubrio, eventuale sostituzione (Ispezioni II, III) Controllo del gioco del cuscinetto del manubrio Registrazione del gioco del cuscinetto del manubrio Smontaggio/montaggio della leva manuale di sinistra e di destra Smontaggio/montaggio della leva manuale di sinistra e di destra Smontaggio/montaggio della leva manuale di sinistra e di destra 33 TRAZIONE POSTERIORE Smontaggio/montaggio del gruppo molla/ammortizzatore Smontaggio/montaggio del forcellone della ruota posteriore Smontaggio/montaggio delle boccole a rullini nel forcellone della ruota posteriore Smontaggio delle boccole a rullini Montaggio delle boccole a rullini Smontaggio/montaggio dei tiranti Smontaggio/montaggio del cuscinetto a rullini nel tirante Smontaggio del cuscinetto a rullini Montaggio del cuscinetto a rullini Smontaggio/montaggio della leva di rinvio Smontaggio/montaggio dei cuscinetti a rullini e delle boccole a rullini nella leva di rinvio Smontaggio dei cuscinetti a rullini e delle boccole a rullini Montaggio dei cuscinetti a rullini e delle boccole a rullini 34 FRENI Smontaggio/montaggio della pinza del freno anteriore Montaggio/smontaggio delle pastiglie del freno anteriore (a 00.39) Smontaggio/montaggio dei pistoncini del freno della ruota anteriore Smontaggio/montaggio del disco del freno anteriore Controllo dell'usura del disco del freno (a 00.40) Controllare che il disco del freno anteriore non presenti squilibrio assiale Smontaggio/montaggio della pinza del freno posteriore Montaggio/smontaggio delle pastiglie del freno posteriore (a 00.40) Smontaggio/montaggio dei pistoncini del freno della ruota posteriore Smontaggio/montaggio del disco del freno posteriore Controllo dell'usura del disco del freno (a 00.40) Controllare che il disco del freno posteriore non presenti squilibrio assiale Sostituzione della cuffia di tenuta primaria della pompa del freno anteriore (a 00.44) Smontaggio/montaggio della pompa del freno anteriore Montaggio/smontaggio della leva del freno a mano (a 32.15) Sostituzione della cuffia di tenuta primaria della pompa del freno posteriore (a 00.45) Smontaggio/montaggio della pompa del freno posteriore Smontaggio/montaggio della leva del freno a pedale Verifica del gioco dell'asta di spinta del pistoncino, se necessario registrazione Verifica del gioco dell'asta di spinta del pistoncino Registrazione del gioco dell'asta di spinta del pistoncino Smontaggio/montaggio del sensore ABS anteriore Smontaggio/montaggio della ruota del sensore ABS anteriore Smontaggio/montaggio del sensore ABS posteriore Smontaggio/montaggio del sensore ABS della ruota posteriore Smontaggio/montaggio dell'unità di comando dell'ABS Smontaggio/montaggio delle tubazioni e dei tubi flessibili del freno (con ABS) Smontaggio/montaggio delle tubazioni del freno Smontaggio/montaggio dei tubi flessibili del freno anteriore Smontaggio/montaggio delle tubazioni e dei tubi flessibili del freno (con ABS) Smontaggio/montaggio delle tubazioni del freno Smontaggio/montaggio del tubo flessibile del freno Controllo/regolazione della distanza del sensore ABS anteriore Regolazione della distanza del sensore ABS Controllo/regolazione del numero di giri/della distanza del sensore ABS posteriore Regolazione della distanza del sensore ABS 36 RUOTE E PNEUMATICI Smontaggio/montaggio della ruota anteriore Smontare la ruota anteriore Montaggio della ruota anteriore Smontaggio/montaggio del supporto della ruota anteriore Smontaggio del supporto ruota sinistro Smontaggio del supporto ruota destro Montaggio del supporto ruota Smontaggio/montaggio della ruota posteriore Smontaggio/montaggio del supporto ruota posteriore Smontaggio del supporto ruota sinistro Smontaggio del supporto ruota destro Montaggio del supporto ruota Smontaggio/montaggio del cuscinetto nel supporto della ruota della catena Smontaggio/montaggio dei raggi Smontaggio/montaggio dei raggi della ruota anteriore Raggi esterni di sinistra Raggi interni di sinistra Raggi esterni di destra Raggi interni di destra Smontaggio/montaggio dei cerchi della ruota posteriore Raggi esterni di sinistra e destra Raggi interni di sinistra e destra Controllo e centraggio del cerchio delle ruote anteriore e posteriore Controllo dei cerchi Centraggio dello squilibrio assiale Centraggio dello squilibrio radiale Equilibratura statica della ruota anteriore/posteriore 46 TELAIO Smontaggio/montaggio del rivestimento Smontaggio/montaggio della cover Smontaggio/montaggio della cover di destra/ sinistra Smontaggio/montaggio della cover centrale Smontaggio/montaggio del rivestimento del cockpit Smontaggio/montaggio dell'intelaiatura del rivestimento [Dakar] Smontaggio/montaggio del paramano Smontaggio/montaggio della protezione inferiore del motore Smontaggio/montaggio del parafango della ruota anteriore Smontaggio/montaggio della mascherina posteriore di sinistra/ destra Smontaggio/montaggio della maniglia di destra/sinistra Smontaggio/montaggio della piastra della targa Smontaggio/montaggio della parte inferiore del vano portaoggetti e del pannello divisorio Smontaggio/montaggio del blocco della sella Smontaggio/montaggio del parafango della ruota posteriore Sollevamento, smontaggio/montaggio del telaio posteriore Sollevamento, del telaio posteriore Smontaggio/montaggio del telaio posteriore Smontare il telaio Smontaggio/montaggio della pedana destra Smontaggio/montaggio della pedana sinistra Smontaggio/montaggio della traversa Smontaggio/montaggio del cavalletto laterale Smontaggio/montaggio del cavalletto centrale 51 DOTAZIONE Smontaggio/montaggio del blocchetto d'accensione/bloccasterzo Smontaggio/montaggio del cilindretto di chiusura Smontaggio/montaggio della serratura per il vano portaoggetti posteriore Smontaggio/montaggio del cilindretto di chiusura per il tappo del serbatoio Sostituzione dello specchietto retrovisore 61 IMPIANTO ELETTRICO GENERALE Posa cablaggio Vista complessiva, da sinistra Vista complessiva, da destra [Dakar] Vista complessiva da sinistra [Dakar] Vista complessiva da destra Schema del box dell'elettronica Disposizione dei relè del box dell'elettronica Connettori box elettronica Smontaggio/montaggio della batteria Smontaggio/montaggio della batteria Sostituzione dei fusibili Fusibili Assegnazione dei fusibili Smontaggio/montaggio della scatola del box elettronica Smontaggio/montaggio della sonda della temperatura dell'acqua di raffreddamento (a 17.9) Smontaggio/montaggio dell'interruttore del cavalletto laterale Smontaggio/montaggio dell'interruttore della luce del freno a pedale Smontaggio/montaggio dell'interruttore della luce del freno a mano Smontaggio/montaggio dell'avvisatore acustico Smontaggio/montaggio dell'interruttore dell'indicatore del minimo Smontaggio/montaggio del sensore ABS anteriore/posteriore (a 34.14)/(a 34.15) [GS] Smontaggio/montaggio del regolatore della tensione [Dakar] Smontaggio/montaggio del regolatore della tensione 62 STRUMENTI Corrispondenza delle spie Smontaggio/montaggio dello strumento combinato Sostituzione delle spie Scomposizione e assemblaggio dello strumento combinato Smontaggio/montaggio del cablaggio 63 LUCI Smontaggio/rimontaggio del proiettore Smontaggio/montaggio della luce posteriore Sostituzione delle lampadine Lampadina per anabbagliante/ abbagliante Lampadina per luce di posizione Indicatori di direzione Illuminazione posteriore Controllo/registrazione della regolazione del proiettore Regolazione dell'altezza Regolazione laterale
BMW F 650 GS - GS Dakar - Manual de Taller - Service Manual - Manuel Reparation
inicio - index
coche - car
moto
4x4
quad - buggy
camión - truck
e-mail